Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет half_back ([info]half_back)
@ 2008-08-13 11:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:идиотия

Надмозги
Смотрю лошадей на "Домашенем", такая фраза: "Ударом копыт он может убить горного льва". Ладно я знаю, кто такой горный лев, а также кит убийца, но сомневаюсь, что знает среднестатистический россиянин. НЕЛЬЗЯ ТАК ПЕРЕВОДИТЬ!


(Добавить комментарий)


[info]shkapushka@lj
2008-08-13 04:05 (ссылка)
А кто такой горный лев? Какой-нибудь чудо-тур?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]xelan@lj
2008-08-13 04:10 (ссылка)
По-моему, пума?..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]shkapushka@lj
2008-08-13 04:14 (ссылка)
Может быть. Что-то я плохо знаю ареалы обитания разных кошачьих.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]half_back@lj
2008-08-13 13:00 (ссылка)
Она.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]half_back@lj
2008-08-13 12:56 (ссылка)
Пума, самая большая кошка из рода настоящих кошек.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]moskovoi@lj
2008-08-13 04:11 (ссылка)
не думаю, что большинство россиян знают, кто такие пума и касатка...
как и жители др. стран тоже

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]half_back@lj
2008-08-13 12:59 (ссылка)
Возможно, но мой пост о переводильщиках, изобретающих "горных львов" и "китов убийц".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]moskovoi@lj
2008-08-14 08:08 (ссылка)
ну вот, нифига не знают, потому всякую лабуду и переводят, называют голландцев датчанами и т.п.

(Ответить)