Ну не надо прямо так уж - я Аллу Иошпе и Стахана Рахимова очень даже в 90-е слышала. Хотя, конечно, пореже, чем в 70-е. Но в 70-е я была еще мелкая и вряд ли бы их запомнила, а вот в 90-е запомнила очень даже.

Так собственно это и есть оригинал, с них, с "Братков" песня и пошла, они ее хитом сделали. А вообще ее очень любили скандинавы - у меня еть ее версии на датском, норвежском, шведском и голландском, не говоря уж о немецком.

ЧТо интересно, на руском языке было ДВА официальных перевода этой песни, и один народный.

Сталкивался только с одним из официальных.

Только не вариант, а оригинал - "Зеленые поля". Ее-то и превратили в "Город детства".

Ну да, "Зелёные поля", разумеется, посколько по-английски эта вещь называется Green Fields.

Очень старая вещь, ее фолксингеры исполнять любили. Задолго до Пьехи и прочих.

То есть, это не старая советская песня, которую освоили американцы, а прямо наоборот?

Прямо наоборот. Как и "Аесенка велосипедистов", как и "Синий-синий иней", которые, на самом деле - американские (и английские) хиты 60-х.

Очипатка. "Песенка велосипедистов".

Велосипедисты — это не Джо ли Дассен?

Нет, что Вы! Это середина 60-х, если не ошибаюсm - Shadows. Как, собственно говоря, почти весь репертуар "Поющих гитар". Помню, как победно звучит названная почему-то "Цыганочкой" композиция Shadows в финале панфиловского "Начала". В оригинале вещь имела какое-то латиноамериканское название.

Немножко ошибаетесь - это не Shadows a The Tremeloes :-))

1967 год, песня называется Suddenly You Love Me

Вот сслыка на YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=hJjrDYSCzUc

Ну, конечно, Tremeloes! Просто у меня в памяти репертуар "Поющих" перепутался. "Апачи" и якобы-цыганочка - Shadows, вот я на автомате и эту вещь зачислил...:)

Спасибо. После работы послушаю.

Душевно! :)

Какое исполнение! Негромко, тактично, с уважением к слушателю. И какие интеллигентные люди в зале!