Парапросдокии
Один американский юзер (впрочем, вполне русскоязычный), тот самый, который 2 года назад всех пужал тем, что цены на нефть достигнут стапятисот секстиллионов неденоминированных долларов за чайную ложку, разместил у себя в журнале парапросдокии* на английской мове. Почему он их не перевёл, остаётся загадкой.

Переведу на русский те из них, которые не основаны на игре слов и не требуют знания американских реалий (вроде кинофильмов, мультсериалов и т.п.). Исключу также те, которые мне показались неостроумными.


• Чистая совесть обычно является признаком плохой памяти.
• Я попросил Бога о велосипеде, но я знаю, что Бог не занимается решением бытовых вопросов. Тогда я украл велосипед и попросил Бога о прощении.
• Последнее, что я хочу сделать, это обидеть тебя. Но это до сих пор не исключено из списка желаний.
• Не спорьте с идиотом. Он опустит вас на свой уровень и там одолеет в силу большего опыта.
• Я хочу тихо умереть во сне, как мой дед. А не с воплями ужаса, как пассажиры его автомобиля.
• Посещение церкви делает вас христианином не в большей степени, чем пребывание в гараже превращает вас в автомобиль.
• Скорость света выше скорости звука. Поэтому многие люди кажутся яркими, пока не открывают рот.
• Если бы я согласился с вами, мы оба были бы неправы.
• Мы на самом деле не взрослеем, а просто учимся вести себя на людях.
• Война выявляет не того, кто прав, а того, кто лев (в смысле левых убеждений - steissd@lj).
• Знание – это обладание представления о том, что помидор – это фрукт. Мудрость заключается в добавлении его к фруктовому салату.
• Ранняя птичка, может, получает червячка, но бесплатный сыр достаётся опоздавшей мыши.
• Вечерние новости начинаются со слов "Добрый вечер", а потом вам долго объясняют, почему он ни разу не добрый.
• Кража идеи у одного человека называется плагиатом. У многих – исследованием.
• Автобусная остановка – это место, где останавливается автобус. Железнодорожная станция – где останавливается поезд. На моём рабочем столе находится рабочая станция (имеется в виду компьютерный термин workstation, для обозначение компьютера-клиента, соединённого с сервером по каналам связи; то есть, это обычный пользовательский компьютер офисного работника - steissd@lj).
• Почему, чтобы устроить лесной пожар, хватает одной спички, а чтобы разжечь костёр, может не хватить целого коробка?
• Дельфины настолько умны, что, попав в неволю, они за несколько недель приучают людей стоять на краю бассейна и бросать им рыбу.
• Банк – это место, где вам ссудят деньги. Если вы докажете, что они вам не нужны.
• Я не сказал, что в этом ваша вина, я просто осудил вас.
• Увидев женщину со словом "Угадай" на футболке, я попытался угадать: "Силикон?".
• Почему люди верят в то, что на небе есть 4 миллиарда звезд, но при этом проверяют рукой сиденье, если написано "Осторожно, окрашено"?
• Женщины не достигнут равенства с мужчинами, до тех пор пока не научатся считать себя сексапильными, имея лысину и пивной животик.
• Почему американцы выбирают президента из 2 человек, а Мисс Америка – из 50?
• За каждым успешным человеком стоит его женщина. За каждым падением успешного человека стоит другая женщина.
• Для затяжного прыжка вам не нужен парашют. Он нужен для того, чтобы вы могли совершить еще один затяжной прыжок.
• Голоса у меня в голове нереальны, но они подбрасывают неплохие идеи!
• Занимайте деньги у пессимистов. Они не рассчитывают на то, что вы вернете долг.
• Дипломат – это человек, который пошлет вас на три буквы таким образом, что вы радостно начнете собираться в путь.
• Гостеприимство – умение дать гостям почувствовать себя как дома, даже в том случае, если бы вы хотели, чтобы они именно там и находились.
• За деньги вы не купите счастья, но несчастному человеку легче живется с ними.
• Я был нерешительным раньше. Сейчас я в этом не уверен.
• Научиться какой-то глупости никогда не поздно.
• Чтобы попасть в мишень, надо выстрелить и назвать мишенью то, во что вы попали.
• Если вы бежите за автобусом, то он едет вдвое быстрее, чем если бы вы были внутри него.
• Если на ошибках учатся, то почему некоторые люди заводят нескольких детей?



* Парапросдокия (а paraprosdokian) - фигура речи, в которой последняя часть фразы неожиданно противостоит первой и заставляет читателя переформатировать в уме выводы из первой части.