Ливан назвали борделем
Нет, конечно, это ляп переводчика. Видимо, длительное пребывание вдали от языковой метрополии приводит у части людей, при сохранении формального владения русским языком, потерю чувства этого языка. Ведь дом терпимости в русском словоупотреблении этого термина – это именно что бордель...

Но мохнорылый персидский бабай сбрехал в любом случае, даже если не имел в виду заведение мадам Коко: именно трения между религиозными общинами (суннитской, шиитской, христианской и друзской) и ввергли Ливан в своё время в тяжёлую гражданскую войну, которую нельзя считать полностью завершённой.