ham_tramwaynyi: Ещё один кандидат на Шнобеля по химии

(Добавить комментарий)

	meharher@lj 2011-05-03 03:46 (ссылка)
	Хорошо еще, что поставили систему фильтрации, а не попрыскали святой водой. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

radiotv_lover@lj
2011-05-03 04:00 (ссылка)

Я думаю, что проблема в переводе.
Не верю, что в первоисточнике, профессиональной газете "га-Арец" было написано 300 химических "элементов".
Там наверняка были "вредные химические соединения".
Но переводчик, недавно приехавший в Израиль из молдавской или узбекской деревни так перевел.
А возможно переводчики сидят в Индии, кто знает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	estera@lj 2011-05-03 04:06 (ссылка)
	Как вариант... (Ответить) (Уровень выше)

estera@lj
2011-05-03 03:48 (ссылка)

Полагаю, банальная опечатка - лишний ноль. В моей практике были американские системы предупреждения, которые видели вражеский самолет за 8000 километров. Я-то, понятно, исправила, а там корректор либо не такая въедливая, либо больше семьей и дитями замученная - пропустила.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	radiotv_lover@lj 2011-05-03 04:00 (ссылка)
	http://steissd.livejournal.com/1539072.html?replyto=21420288 (Ответить) (Уровень выше)

	steissd@lj 2011-05-03 04:56 (ссылка)
	Или экономия слов. Вместо химических элементов должны были быть токсичные химические соединения. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	estera@lj 2011-05-03 05:00 (ссылка)
	Если экономия, то очень кривая. Мы иногда ужимали текст заметки под формат, так нас бы без мыла полюбили за такое искажение смысла. (Ответить) (Уровень выше)

	salatau@lj 2011-05-03 04:02 (ссылка)
	А паук - он хто? Разви нинасикомае? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	estera@lj 2011-05-03 04:05 (ссылка)
	И паук, и даже клещ. У них лапок не шесть, как у насекмых, а восемь. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	salatau@lj 2011-05-03 04:30 (ссылка)
	А значыть они хто??? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	estera@lj 2011-05-03 04:48 (ссылка)
	Отдельный класс - паукообразные (Arachnidae). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	salatau@lj 2011-05-03 05:07 (ссылка)
	И всё? Так это ж и так очевидно. Ох эти учоные: з вумным видым такие просты глупости сачыняют. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	estera@lj 2011-05-03 05:12 (ссылка)
	А между прочим они даже относятся к разным подтипам типа "членистоногие". Эти биологи такие затейники, такие затейники... :) (Ответить) (Уровень выше)

	uvanimo_bark@lj 2011-05-03 05:32 (ссылка)
	А значыть они хто??? Они пауки, и это звучит гордо!:) Если мы - млекопитающие (а некоторые даже по образу и подобию), то это еще не повод к тому, чтобы вся фауна была на нас похожа:)) (Ответить) (Уровень выше)

	uvanimo_bark@lj 2011-05-03 06:40 (ссылка)
	...Как на Пандоре; там тоже все шестиногие, кроме На'Ви. Это рационально, с точки зрения динамики, но наводит на странные мысли...:) (Ответить) (Уровень выше)

	steissd@lj 2011-05-03 04:57 (ссылка)
	Пауки и скорпионы – класс паукообразных. Жуки, мухи, комары, тараканы, пчёлы – класс насекомых. Раки, крабы, креветки – класс ракообразных. Всё это классы типа членистоногих. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	salatau@lj 2011-05-03 05:09 (ссылка)
	У всех ноги членистые. А членистоногими тока их назвали!... За какие заслуги?!! Нет правды на земле! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

uvanimo_bark@lj
2011-05-03 05:49 (ссылка)

В этот-то и правда! Что доказывает эволюция. Все мы по большому счету членистоногие, но отдельные избранные - членистоногее! :)

PS А наша заслуга более чем скромная - мы придумали колесо! :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	steissd@lj 2011-05-03 05:56 (ссылка)
	ЕМНИП, сегментация тела в эволюционной истории животного мира начинается с кольчатых червей... Оттуда и членистость ног (крыльев, плавников) всех последующих эволюционных форм. (Ответить) (Уровень выше)

salatau@lj
2011-05-03 10:43 (ссылка)

Я вже давно чюствую, шо люди созданы с педагогической целью для пауков, паукы папы (точьнее мамы, бо папы у них кажыца, одноразовые) показуют на людей своим паучатам, и говорят, шо если не будешь слухаться и учыцца паутину плесть, то человеком станеш. И вмырають от сьмеха!...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	estera@lj 2011-05-03 11:16 (ссылка)
	Так и есть :) (Ответить) (Уровень выше)

	ub_mybrend@lj 2011-05-03 14:29 (ссылка)
	Ага, значит политики относятся к отдельному биологическому типу - головочленистых и классу цереброжопых. (Ответить) (Уровень выше)

	Печаль. shish_spb@lj 2011-05-04 06:43 (ссылка)
	Убрали. Теперь элементов множество... (Ответить)