Именно. Меры не знают. Результат - обратный. Смотрится то дебильно, то пошло. Неужели немного подумать было нельзя?..

Так ведь то же самое было и в советское время. То назовут тупик в городе Коммунистическим или Ленинским, то повесят плакат "Ленин с нами" на медвытрезвитель...

Ну, да... Было. Хотя в те времена можно было предположить, что у кого-то хватило смелости вот так поглумиться над режимом, то с Днем победы... Но это я уже просто ворчу по-стариковски.

Да не смелости, а глупости. Непроходимого дуракизма... Едва ли менты, повесившие на медвытрезвитель неуместный лозунг, имели что-нибудь против В.И.Ленина.

А как вам нравится "Клуб Фанни Каплан приглашает вас на праздник"? ;)))

Фигел, когда переводил рекламу для "Вести-Юг"...

я когда только пришла в "Вести" тоже выкладывала все эти шедевры копирайтинга,жаль в архиев не сохранились,но если хотите приколоться,то в "афаке" есть заветная тетрадочка с "избранным" ;)
пол часа здорового смеха гарантировано

Да, копирайтинг для печатной рекламы там намного ниже по уровню, чем у телевизионной и потрясающе косноязычен. Создается впечатление, что копирайтерами в ивритских изданиях работают кишлачные узбуки, которых кто-то сдуру научил основам иврита.

Открою секрет: в штате газеты Вести копирайтеров не значится по определению. Их роль по умолчанию переходит на переводчиков,рекламных агентов и на афаку.

А я не про "Вести". Там-то как раз пытаются сделать, преодолевая сопротивление заказчика, настаивающего на дословном переводе ивритского бреда, из г**** конфетку. Я про авторов исходных материалов на иврите.