Когда не надо - пишут, когда надо - не пишут
Это я о слове "свиной". Ну, какая разница для рядовых граждан, где проходил эволюцию вирус нового гриппа. По-любому, никто от него не обзаведётся пятачком и не начнёт хрюкать (если только не займётся самолечением народными средствами и по ходу дела не надерётся до поросячьего визга). А вот в этой заметке РБК стоило бы указать в заголовке о том, что речь идёт о заболевании свиней, т.е., о чисто ветеринарной патологии. А то прочёл я заголовок на главной странице, где не размещают подробности, и решил, что в России началась эпидемия чумы...