Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет hasid ([info]hasid)
@ 2005-08-19 10:56:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Метафизический спектакль, поставленный нами в 1992 году
Ап. Марк: Рыцарь, вы, по-моему, человек, утративший то, что у вас было лучшее.
Дон-Кихот: Что же я утратил?
Ап. Марк: Идеал!
Дон-Кихот: Где же в священном писании встречается это слово? Можете размышлять до второго пришествия, и все равно не вспомните. Идеал - это иллюзия.
Ап. Марк: А что такое иллюзия?
Дон-Кихот: Ветряные мельницы, женщины, горизонталь и вертикаль.
Ап. Марк: Согласен. Однако посмотрите кто пришел! Что это за женщина? Она говорит, что жена Кузнеца.
Дон-Кихот: А почему они не венчаются?
Ап. Марк: Это непременно будет. Смотрите, она больна проказой, но Кузнец ее все же любит.
Дон-Кихот: Он сумасшедший.
Ап. Марк: Нет, рыцарь, это любовь.
Дон-Кихот: Надо осмотреть эту женщину (срываю с нее вуаль). И ты хочешь жениться на ней?
Кузнец: Если она удостоит меня своей руки.
Дон-Кихот: Она прокаженная, я также должен тебе сказать, что она еще и блудница.
Кузнец: Правда ли то, что говорит рыцарь?
Блудница: Да!
Кузнец: Так ты лгала, когда называла себя непорочной?
Блудница: Лгала!!
Кузнец: Если ты больна, так болен и я, ты грешила, и я грешил. Благословляю боль любви.
Ап. Марк: Что скажете, рыцарь?
Дон-Кихот: Глупец!
Ап. Марк: Так к венчанью! (Начинается обряд венчания.) Назад туда, откуда вы пришли! Во влажную тьму колодца. Огнями будьте в нем. Назад.
Блудница: Нет, великан, мне не идет корона.
Ап. Марк: Но все же испытай себя. Смирись, и мы удостоверимся. (Кузнец и Блудница стоят, взявшись за руки.)
Дон-Кихот и Ап. Марк в один голос: Мы на земле небес не обретаем, лишь их врата, которым имя - смерть.
(Блудница и Кузнец падают.)
Те же: Все, в Вавилонской башне вы! Идите, лестницу испробуйте!
Занавес.


(Добавить комментарий)

непереводимая игра слов
[info]vic_vega@lj
2005-08-19 04:26 (ссылка)
Ап. Марк = mark up (http://lingvo.yandex.ru/en?text=up+mark&st_translate=1&lang=en&search_type=lingvo)

(Ответить)


[info]shehina@lj
2005-08-20 10:37 (ссылка)
))))))

(Ответить)