Феня, идиш и язык, как носитель криптоистории Ужасно, конечно, обидно, что умер идиш (точнее, был уничтожен англичанами, насильно навязавшими евреям полумёртвый иврит). Единственное, что осталось от идиша - это воровской язык, феня. Причём воровской язык не только в России, но и во всей Восточной Европе был построен на идише.
Идиш - это язык "ашкеназим", язык немецких евреев, который после их изгнания из Германии распостранился в среде европейских евреев. Идиш на 70% содержит немецкие слова, остальные достались от древнееврейского и славянских языков. Грамматика сохранилась от старонемецкого, тогда как сам немецкий значительно усложнился после влияния Гёте.
Само слово "феня" происходит от способ.
Блатной - Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка.Тот кто устраивался по блату, имел "бумажку" от нужного человека.
Фраер - идиш, нем. Frej - свобода. Фраер - свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме.
Ксива - кт(с)ива - документ, нечто написанное
Хана - конец. привал. Отсюда же Таганка(тахана - станция) - место привала.
Шмон - обыск, шмонать - обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных (от Шмоне - 8)
Параша(от параш - всадник) - в тюрьме ведро для справления естественной нужды. Видимо, сидящий на таком ведре напоминал блатным всадника.
Халява. Бесплатно. От слова "молоко".
Мусор - милиционер. Мосер - предатель, доносчик.
Шалава - девка, проститутка, шилев - сочетать.
Стырить - украсть, (ситер) сделать в тайне)
Башли, башлять, (бишель) варить. Башли - букв. - навар.
Урка - заключённый (дословно - отсиживающий срок).
Атас - внимание, приготовиться! (на идише атус) - подготовка, предназначение
Бугор - бригадир, авторитет в преступной среде. От (богер) - взрослый, совершеннолетний.
( Read more... )