Насчёт корней к протоиндоевропейскому - это Мария Гимбутас постаралась :)
Польской литературы я плохой знаток. Но вот и Мицкевич тоже вроде как литвин.
Вообще история и бытование этнонима запутаны, ясно только, что элита ВКЛ из этой самой литвы (как в Киевском государстве - из руси).
А потом этот же этноним в разных пропрорциях "достался" и литовцам, и белорусам, и полякам. Да, и украинцам ещё.
Вообще в древности союзы племён оч. редко были моноязычные - инцест уже тогда не поощрялся. В вост. Европе были ирано-тюрко-фино-славянские комбинации в разных пропорциях. И языки не всегда говорят о предках. Элита Волжской Болгарии говорила по-тюркски, потом перешла на славянский. Франки, давшие имя франции, были германоязычны (сейчас французы романоязычны). Испания говорила то по иберийски, то по кельтски, то по готски, то по арабски, пока не чужеземная латынь не победила. И т.п.