hekitateru: Ещё немного настоящего Катулла

Ещё немного настоящего Катулла
Катулл не только Лесбию, любимую свою в стихах воспевал. Откликался поэт и на перепитии современной политической жизни. Вот, что писал он про одного персонажа, широко известного - Гая Юлия Цезаря
"Чудно спелись два гнусных негодяя,
Кот Мамурра и с ним похабник Цезарь!
Что ж тут дивного? Те же грязь и пятна
На развратинке римском и формийском.
Оба мечены клеймами распутства,
Оба гнилы, и оба полузнайки,
Ненасытны в грехах прелюбодейных,
Оба в тех же валяются постелях,
Друг у друга девчонок отбивают.
Чудно спелись два гнусных негодяя!" (С)

Котом Мамуррой Катулл называет некоего представителя всаднического сословия Мамурру, служившего под началом Цезаря в Галлии, одним из главных распорядителей сапёрных работ. В ходе Галльской кампании Мамурра сильно разбогател (но Цезарь, всё равно разбогател сильнее).

(Добавить комментарий)

	kattly@lj 2007-07-30 12:37 (ссылка)
	хе, я на днях улетала из аеропорта Валерий Катулл ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2007-07-30 12:40 (ссылка)
	Да ты что? Помнят, стало быть, поэта на исторической родине :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kattly@lj 2007-07-30 12:41 (ссылка)
	и чтут, у него там вилла была, близ Вероны ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2007-07-30 12:48 (ссылка)
	Верону он в веках прославил :) (Ответить) (Уровень выше)

	valeria_sh@lj 2007-07-30 17:41 (ссылка)
	Гнилы, полузнайки, ненасытны в грехах... Всё вечно под луной! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2007-07-31 01:30 (ссылка)
	Вот ведь откуда, похоже растёт пушкинское: "Полумилорд, полукупец, полумудрец, полуневежа..." :)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	valeria_sh@lj 2007-07-31 09:49 (ссылка)
	Похоже. Знайка, Незнайка и Полузнайка. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2007-07-31 13:46 (ссылка)
	:)) (Ответить) (Уровень выше)

wiradhe@lj
2007-10-20 16:38 (ссылка)

Не оттуда. У Катулла никаких"полузнаек" нет, у него erudituli - "специалистики, всезнаюшки, многознаюшки" (уменьшительное от eruditi), а вся строчка переводится вовсе не "оба гнилы и оба полузнайки", а "оба в одной кроватке многознаюшки" в смысле "оба много понимают в занятии кое-чем на одной кроватке", "в одной кроватке оба поднаторели (в утехах)" - в этой строке, как и во всем стихотворении, Катулл обвиняет Цезаря и Мамурру в гомосексуальной связи друг с другом (и там никакие не "негодяи", "кот" и "похабник", а попросту "прекрасно пришлись друг к другу два бесстыдных кинеда: Мамурра и патикус Цезарь". Кинед и патикус - это слова, обозначающие мужчин, которым случалось исполнять пассивную роль в однополом соитии). Вообще переводы Катулла имеют порой мало общего с оригиналом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2007-10-20 16:45 (ссылка)
	Ну вот, такую теорию переводчики испортили :) Впрочемем, переводчикам это простительно, они переводили Катулла в те годы, когда никакого "гомосексуализма в СССР не было" :) (Ответить) (Уровень выше)