Ночной кошмар (детям до 16 не рекомендуется)
По-английски nightemare. Буквально на русский язык переводится несколько смешно: "ночная кобыла". Но давайте попробуем разобраться, что это за такая кобыла по ночам кошмарная? "Кобылица необъезженная" - такая метафора в арабских сказаках "Тысячи и одной ночи" используется часто для обозначения девиц непорочных (другая метафора - "жемчужина несверлёная"). Или взять того же Гарсиа Лорку... Вот отрывок из стихотворения "Неверная жена":
"И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица..."
А ещё есть "поза наездницы" (кому надо, тот знает, что это такое). Ныче как-то она считается одним из проявлений женского доминирования в любовных играх. Но в древности (а известна, она с такой глубокой древности, что ого-го...) будучи крайне распространённой, ни о каком "женском доминировании" она вовсе не свидетельствовала.
Любопытно, что английское "mare" используется в переводах на английский такого мифического древнегреческого персонажа, как "ламия" - ночной вампир женского пола. Ламии являлись в ночи, чтобы душить своих жертв-мужчин или завладевать их семенем, усаживаясь на жертв сверху. Сверху усаживались и древнегреческие полуденные демоницы: сфинксы, являвшиеся к своим жервтам в жаркие часы средиземноморской сиесты.
Древний индоевропейский корень "мара" ("мора") - это не только окбыла, но морок, иллюзия (индуистский Мара), тяжёлый сон (сморило), даже смерть (славянская Морана).
В юности мне попалась книжка, сейчас вряд ли ослабевшая память упомнит её название, где распространение этой позы в Древнем мире объяснялось довольно существенной разницей между массами мужского и женского тела (мол, крепкий мускулистый воин мог попросту раздавить хрупкую партнёршу в "миссионерской" позе). Думается, это объяснение несколько вульгарно-механистично.
Киньяр, к примеру, считает, что "поза наездницы" в древности была исключительно господским мужским наслаждением, когда господину не слишком хочется утруждать себя усилиями в получении удовольствия.