hekitateru: Активно осваиваю зака

(Добавить комментарий)

	lo_mar@lj 2010-06-09 17:27 (ссылка)
	удачной дороги)))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2010-06-09 17:33 (ссылка)
	Мы едем 7 июля. Пока билеты и гостиница - до Берлина. Это примерно четверть всего маршрута. (Ответить) (Уровень выше)

	vit_r@lj 2010-06-09 18:26 (ссылка)
	А в чём проблемы с Дойче Баном? Я как-то вполне без проблем использую. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

:))

hekitateru@lj
2010-06-09 18:39 (ссылка)

Проблем никаких, кроме моего полного незнания немецкого языка :) У меня стандартный набор немецкого: Гутен таг (морген, абенд), хенде хох, нихт шиссен, хальт.
По итогам всё получилось хорошо - билет забронирован и распечатан.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: :)) vit_r@lj 2010-06-09 18:45 (ссылка)
	Странно. Там же язык одним движением переключается. Правда, почему-то вместо "немецкий" написано "Германия" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: :)) hekitateru@lj 2010-06-09 18:58 (ссылка)
	Чёрт, надо было посмотреть :) Но, поскольку я пользовался внешним руководством, то пришлось ковыряться с немецким варинатом:) А руский есть? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :))

vit_r@lj
2010-06-09 19:08 (ссылка)

Есть "Польша". И английский как "Other" для не указанных в списке стран.

А при наличии минимальных знаний любого европейского языка русскими переводами я б не пользовался. Потому что их из российских офисоф обычно присылают. А там качество очень странное.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: :)) vit_r@lj 2010-06-09 19:09 (ссылка)
	"офисоф" Я не специально :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: :)) hekitateru@lj 2010-06-10 02:26 (ссылка)
	Ничего, у меня у самого порой правописание хромет :) (Ответить) (Уровень выше)

	Re: :)) hekitateru@lj 2010-06-10 02:13 (ссылка)
	Ну, английский я немного понимаю. А супруга знает его в совершенстве. Польский бы, наверное, тоже понял. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :))

vit_r@lj
2010-06-10 04:14 (ссылка)

Да, когда поедете, учтите, что объявления о замене, отмене и приходе поезда на другую платформу на английском (как правило) не дублируют. Табло меняют тоже не всегда.
Лучше всего наблюдать за поведением людей на платформе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: :)) hekitateru@lj 2010-06-10 05:44 (ссылка)
	А часто бывают такие замены? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: :))

vit_r@lj
2010-06-10 16:04 (ссылка)

По закону подлости. ;-)

С платформы на платформу переводят достаточно часто.

В принципе, поезда начинают опаздывать утром и сбивать расписание. Так что вечерние и последние могут очень хорошо опоздать.

ICE обычно идут нормально. IC и NC тоже. Региональные (RE, RB) опаздывают чаще, но ненамного. Но зато их и отменить чаще могут.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: :)) hekitateru@lj 2010-06-11 04:36 (ссылка)
	Чувствую, без приключений не обойдётся :/// (Ответить) (Уровень выше)

	merinainen@lj 2010-06-10 04:16 (ссылка)
	До Германдии на самолете или по ж/д? Потом опишите все в деталях, ибо мечтаю о таком путешествии. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2010-06-10 05:45 (ссылка)
	До Травемюнде на пароме из Хельсинке - плыть 28 часов. Оттуда поездом в Берлин. (Ответить) (Уровень выше)

ulli_u@lj
2010-06-13 15:09 (ссылка)

И это только начало. 8) В смысле самостоятельности.

А мы довольно быстро прошли квест под названием "итальянская виза для всех, включая несовершеннолетних" - вот где засада, дойче бан отдыхает.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2010-06-14 13:50 (ссылка)
	Даже страшно представить :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ulli_u@lj 2010-06-15 11:40 (ссылка)
	Что? Что будет дальше или итальяшек? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2010-06-15 11:41 (ссылка)
	Итальяшек. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ulli_u@lj 2010-06-15 13:48 (ссылка)
	Собираетесь в Италию? Звоните нам - мы вам все расскажем. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2010-06-15 14:05 (ссылка)
	Не в этом году, нам бы Германию осилить :) А потом будет много Финляндии - две недели отрабатывать не просто :) (Ответить) (Уровень выше)

stranger_006@lj
2010-06-23 18:48 (ссылка)

Сорри, моя вина. Я на том сайте так и не смог в своё время найти приемлемый (читай, английский) язык, а потому привык к немецкому. Спасибо уважаемому

vit_r@lj. Теперь буду знать, что можно и по-английски. То-то я всё время удивлялся, что у Дойче Бана нет английской версии сайта. =)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2010-06-24 02:26 (ссылка)
	Мало того, гугль ещё и перевести с английского страницу предлагает. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	stranger_006@lj 2010-06-24 05:14 (ссылка)
	С английского?! O_o Да, гугл - знатный определитель языков и перевоччик. =)))) Из последнего прекрасного (немцко-русский): Herr Holtz = Мистер Вуд Professor Bergweiler = Профессор горные деревушки (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2010-06-24 15:14 (ссылка)
	Но, в целом, передаёт смысл :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	stranger_006@lj 2010-06-24 18:52 (ссылка)
	О да! Только Профессор живёт далеко и от гор, и от деревушек, а Мистера Вуда надо было сразу в Буратино переименовывать. =))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hekitateru@lj 2010-06-24 23:19 (ссылка)
	:) (Ответить) (Уровень выше)