Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет husainov ([info]husainov)
@ 2008-11-29 00:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Перевод
Абу-ль Аля Аль-Маарри

***

Пускай земля потоплена в крови-
Почтенье благородному яви!

Девица не ухватится за меч,
Но благородство стоит поберечь.

Выходит зло дрожащее из недр.
Убил - Даби, поплатится - Умейр.

перевод Айдара Хусаинова

Рейтинг блогов

Image

(Добавить комментарий)


[info]solokso@lj
2008-11-28 16:58 (ссылка)
Перевод Айдара Хусаинова?
Так Вы еще и арабский знаете?
Респект!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]husainov@lj
2008-11-28 17:02 (ссылка)
Маракуем малость по бусурмански...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]solokso@lj
2008-11-28 18:07 (ссылка)
А если серьезно: с какого языка перевод?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]husainov@lj
2008-11-28 18:25 (ссылка)
Редкий случай- с подстрочника.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]solokso@lj
2008-11-28 18:51 (ссылка)
А кто тот неизвестный герой, что делал подстрочник?
Его имя ничего не значит?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]polkovnikzz@lj
2008-11-28 17:30 (ссылка)
*Пускай земля потоплена в крови-
Почтенье благородному яви!*
По легенде, Саллах ад Дин, опора веры, подарил Ричарду I Плантагенету("Львиное Сердце") своего коня, так как конь самого Ричарда пал. Король сражался доблестно и этим завоевал уважение султана...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]husainov@lj
2008-11-28 18:31 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)

Какие обуянные знатоки!
[info]sensati@lj
2008-11-28 19:31 (ссылка)
интересно ...

(Ответить)