Взъярилася, неужели в источнике именно так? интересно ... (в раздумьях - взъярилась, вспарила, взыграла, взомлела) ... тут ещё интересен чудный голливудский подход из фильмов 30-40. Там, когда нужно было показать яростную страсть, мизансцену подгадывали или вблизи жд или около водопада. И когда герои отчаянно целовались, камеру резко переводили на бушующий водопад или мчащийся поезд. Низвержение того и другого ясно давало понять, что у героев всё тип-топ, что надо и куда надо. А тут - дрова 8) занимательный образ, странно-фаллический такой, проникновенно-распиленный, я бы сказал ... рубленно-исчезающий в сучковатости своей ...

Интересно ...

Да, эо стихотворение о любви.

Знатно с женой сейчас посмеялись :)

спасибо за поздравления:-))

весна идет вовсю:-))))

Абсолютно бесцветный перевод. В таком случае лучше не переводить. Лучше отмолчаться.

Шёл бы лучше торговать!
Не знал, что Бикбаев ТАК пишет.

Спасибо, Айдар! никого не слушай - замечательное стихотворение и перевод замечательный, - распечатала и дала почитать всей редакции, и сразу ко всем вернулось праздничное настроение

Спасибо!