[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Thursday, April 2nd, 2009
| Time | Event |
| 10:36a | Сказка с самого утра Жили-были великаны. Люди их очень боялись. А вот одна маленькая девочка ничуть не боялась. О ней и Сказка о смелой девочке Носке . И не только о ней.   |
| 11:15a | Наша английская гостья Вчера наше литературное объединение "УФЛИ" посетила английская писательница, профессор английской  Ее визит состоялся благодаря нашему другу, доктору филологических наук Татьяне Дмитриевна Шабановой, за что ей большое спасибо. Английской писательнице у нас понравилось. Несмотря на то, что у нее семь(!) детей, она заметила, что ей надоело видеть при посещениях самых разных учреждений одни только дамские физиономии и она рада. что у нас на УФЛИ много мужчин самого разного возраста. Она рассказала, как в Англии приучают детей чиать классику- ставят фильм по этому произведению, а на середине выключают. Ребенок волей неволей идет за книжкой. Оказалось,что в английских вузах так привечают поэзию и поэтов, потому что у них есть известная самостоятельность. Любопытно, что 160 лет в Оксфорде должность профессора поэзии занимал литературный критик. И только последние сорок лет стали выбирать именно что поэтов. Так же она заявила, что авторство Шекспира серьезные люди не оспаривают. Постмодернизм как метод для современной английской литературы не работает. Оказалось,что английские писатели думают над вопросом- почему человек принимает то или иное решение? Это случайность или закономерность? Затронули и проблему переводов. Например, существует пять разных переводов Достоевского разной степени упрощения. Студенты изучают куски из всех пяти и приходят к мысли- о да, это трудно! Ну и напоследок, Карен Хьюитт сказала. что ее произношение специально поставлено под тот тип английского, который мы изучали в СССР, чтобы было легче общаться с нами. А Татьяна Дмитриевна добавила, что на таком языке говорят не больше 2 процентов англичан. После окончания встречи все уфлийцы вместе с гостьей дружно пошли в паб, то есть в наше кафе, куда мы ходим обычно вести кулуарные беседы. Вечер удался! |
| 12:26p | Любопытный разговор о переводах и нищете/богатстве языка Затеялся любопытный разговор. Вот я и решил выставить его отдельным постом. ( читать ) |
| 1:11p | Ритм жизни Гоголя Вчера исполнилось 200 лет со дня рождения Гоголя. Самое время поразмышлять о его ритме жизни. Заглянем в интернет и сразу увидим, что он, как всякий настоящий писатель, рассказал о своем самом первом воспоминании. И даже о втором: «А. О. Смирнова в своей "Автобиографии" рассказывает со слов Гоголя, как однажды он остался один среди полной тишины. "Стук маятника был стуком времени, уходящего в вечность". Тишину эту нарушила кошка. Мяукая, она осторожно кралась к Гоголю. Ее когти постукивали о половицы, ее глаза искрились злым зеленым светом. Ребенок сначала прятался от кошки, потом схватил ее, бросил в пруд и шестом стал ее топить, а когда кошка утонула, ему показалось, что он утопил человека, он горько плакал, признался в проступке отцу. Василий Афанасьевич высек сына. Только тогда Гоголь успокоился. Другой рассказ Гоголя из его детства касается таинственных голосов. "Вам, без сомнения, когда-нибудь случалось слышать голос, называющий вас по имени, когда простолюдины объясняют так: что душа стосковалась за человеком и призывает его; после которого следует неминуемо смерть. Признаюсь, мне всегда был страшен этот таинственный зов. Я помню, что в детстве я часто его слушал, иногда вдруг позади меня кто-то явственно произносил мое имя. День обыкновенно в это время был самый ясный и солнечный; ни один лист в саду на дереве не шевелился, тишина была мертвая, даже кузнечик в это время переставал, ни души в саду; но, признаюсь, если бы ночь самая бешеная и бурная, со всем адом стихии, настигла меня одного среди непроходимого леса, я бы не так испугался ее, как этой ужасной тишины, среди безоблачного дня. Я обыкновенно тогда бежал с величайшим страхом и занимавшимся дыханием из саду, и тогда только успокаивался, когда попадался мне навстречу какой-нибудь человек, вид которого изгонял эту страшную сердечную пустыню" ("Старосветские помещики"). http://revizor.net/bio_mat_detstvo.php Разумеется, Гоголь был медиум. Но это ничего не объясняет, если мы не разберем его воспоминания. В них ясно видна оппозиция – «страшная сердечная пустыня» и «попадался навстречу человек». Подтвержением тому служит отрывок из письма матери(оттуда же) "Я помню: я ничего в детстве сильно не чувствовал, я глядел на все, как на вещи, созданные для того, чтобы угождать мне. Никого особенно не любил, выключая только вас, и то только потому, что сама натура вдохнула это чувство. На все я глядел бесстрастными глазами; я ходил в церковь потому, что мне приказывали, или носили меня; но стоя в ней, я ничего не видел, кроме риз, попа и противного ревения дьячков. Я крестился потому, что видел, что все крестятся. Но один раз, - я живо, как теперь, помню этот случай, - я просил вас рассказать мне о страшном суде, и вы мне, ребенку, так хорошо, так понятно, так трогательно рассказывали о тех благах, которые ожидают людей за добродетельную жизнь, и так разительно, так страшно описали вечные муки грешников, что это потрясло и разбудило во мне чувствительность, это заронило и произвело впоследствии во мне самые высокие мысли". (Письма, I, 260). Вот, собственно, и жизнь Гоголя – у него включалось Видение, и он прозревал людей такими, какими их созерцает должно быть Бог с невообразимых высот непостижимого разума со всеми достоинствами и недостатками, но и как часть вечного гигантского механизма, в котором мы не более чем жалкие, а может быть вообще нестоящие внимания (должно быть) частицы. Именно эти состояния диктовали ему те строки и страницы, которые мы называем сатирическими, хотя в них нет никакой сатиры. Но потом включалась человеческая сущность, ощущение пустыни и Гоголь плакал над судьбами людей, шел к ним, искал тепла, писал те страницы, что пронизаны этим светлым чувством. А потом цикл повторялся. Немудрено, что он не был женат – жениться надо быть чуточку снисходительным. Не думаю, что он страдал каким-то извращением, просто он был очень редким человеком на земле. |
| 11:26p | Сказка на ночь Как стать богатым? Ясно, что от трудов праведных не наживешь палат каменных... Вот и ульчская сказка Как старик стал богатым о том же... |
| << Previous Day |
2009/04/02 [Calendar] |
Next Day >> |