Рашит Назаров
Улыбка неба

Сижу я над вечернею рекой.
Душой опять с любимой песней слился,
Танцуют ивы прямо предо мной,
Над головою месяц расшалился,

Ведь ночь уже, а все вокруг поет,
Шумит, свистит, кричит, не умирает.
Река реке секреты  выдает,
Гора горе кокетливо мигает.

Ночь тянет колыбельную свою,
Нежна,.беззвучна - песня не смолкает.
А дали, словно воины в бою,
Глаза ни на минуту  не смыкают.

Пирует жизнь.Дыханием своим
Кровь сердца моего быстрее гонит.
Сияет в небе месяц, словно дым,
Танцуют горы - бешеные кони.

Так отчего на свете веселей
Какая тайна в жизни не ошибка?
То небо улыбается земле,
И месяц в небе есть его улыбка. 

подстрочник:

душу в песню. зарыв,погрузив
я сижу возле реки
над головой шаловливый молодой месяц плавает
нарядные ива. тальник предо мной танцует

почти что ночь уже, а вокруг меня
все шумит неумирающим гулом
река с рекой делится тайнами,
полмигивают горы друг другу

ночь затянула свою колыбельную,
беззвучная песня нежна и мелодична
Только просторы как неукротимые бригадиры
даже на минуту не хотят прикрыть глаза

Жизнь празднует.своим широким дыханием
 кровь моего сердца горячат.
вижу -горы до сих пор танцуют,
на небе светлый месяц лежит.


кто дал свет луне? Кто знает!
Или это тайна мироздания?
Нет это сегодня земле улыбается небо
Месяц это его смеющиеся губы.



башкирский текст:

КҮК   ЙЫЛМАЯ

Күңелемде йырға күмелдереп,

Мин ултырам йылға ярында.

Баш осомда шаян йәш ай йөҙә,

Ҡупшы талдар бейей янымда.

Төн бит инде, ләкин тирә-яғым

Гөрләп тора үлмәҫ шау менән.

Шишмә менән шишмә сер бүле

Күҙ ҡыҫыша тауҙар тау менән.

Төн баҫыуға бишек йырын йырлай,

 Өнһөҙ йыры моң да наҙ ғына.

Тик ҡырҙарым, тынмаҫ баһадирҙай,

Күҙ йомоп та алмай аҙ ғына.

Тормош туйлай. Тыны ялҡын булып

Йөрәгемдең ҡанын ҡайната.

Күрәм: тауҙар һаман бейей бирә,

Күк йөҙөндә нурлы ай ята.

Ни нурлаған уны? Кем һуң белә!

Әллә ул бер йыһан сереме?

Юҡ! Был — ергә бөгөн күк йылмая

Йәш ай — уның көләс ирене.