Ну вот, посмотрел всего лишь коротенький пятиминутный ролик из "Ночи в опере" и уже заметил на фоне труднопереводимую игру слов. "What's left" я имею ввиду.

Мда, как-то в последнее время я начал становиться снобом, предпочитающим смотреть фильмы по возможности в английском оригинале.