Чухонская Пиявка's Journal

Младшая Эдда + Перечень размеров [Snorra Edda + Háttatal]
Свершилось. Впервые на русский язык переведён «Háttatal», самый сложный для восприятия фрагмент написанного Снорри сыном Стурлы учебника для скальдов. Фрагмент уже выложен отдельно, большой файл тоже обновлён. Прекрасно понимаю, что большинство потенциальных читателей умрут от скуки уже на пояснениях, как именно должны располагаться хендинги в размере дротткветт, но я лично очень рад релизу. Хотя хендинги в дротткветте тоже не входят в фокус моих специнтересов.

Причина проста. Я довольно негативно отношусь к выковыриванию метафизического изюма из булки, текст первоисточника нужно читать целиком. Даже если большая часть его будет очень скучна, это всё равно поможет понять контекст интересующих вас фрагментов. У Беды Достопочтенного в «De temporum ratione» фрагмент о языческом календаре Берники занимает страницу, но без прочтения всей книги информация с этой страницы словно висит в воздухе, как единичный курьёз.

В случае с Снорри всё ещё сложнее. Да, сейчас мы читаем его ради информации о северном язычестве, но он сам точно не писал эту книгу для прославления магов из Трои, обманувших легковерное человечество. Он писал учебник и только учебник для молодых скальдов, желающих правильно славить пригласивших их к двору конунгов и ярлов. Трюки троянских магов тут дело десятое, на них нужно просто уметь ссылаться в кеннингах. Соответственно «Háttatal» является буквально сердцем этой книги, самым важным и персональным фрагментом. Почти все стихи, приведённые в нём, написаны лично Снорри. И все сложные пояснения технических нюансов представляли предмет его особой гордости, признак мастерства. Прочитать их стоит просто из уважения к автору, оставившему нам столько уникальной информации.

Другой вопрос, есть ли в этих технических пояснениях то, что подходит для тематики данного канала? Как ни странно, есть:

Во первых - чисто рунологическое. Поясняя значение дротткветта он вдруг сравнивает его с «рунами речи», в том смысле что это основа всех размеров, точно так же как руны речи важны среди прочих рун.
Sem málrúnar eru fyrir öðrum rúnum. В «Sigrdrífumál» среди прочих рунических заклинаний упоминаются «málrúnar», как то, что слагается/составляется/сплетается на тинге где творят правосудие. Этот фрагмент иногда возбуждает граждан, любящих скрещивать сов и глобусы. Мой любимый вариант выдал, конечно, Рюдберг, решивший что речь идёт о страшном тинге где боги судят мёртвых. Соответственно и «málrúnar» на самом деле это некромантическое заклинание дающее мёртвым возможность защищать себя. Занавес.

Но из вышеприведённой фразы Снорри очень похоже, что в его время данным термином назывался общеизвестный и самый распространённый вариант рун. Мне трудно придумать что-либо кроме средневекового рунического алфавита, крайнюю популярность которого подтверждают находки из Бергена.

Во вторых, в этом учебнике есть очень интересная фигура умолчания. Снорри явно гордится своими энциклопедическими знаниями и подробно поясняет структуру всех поэтических размеров. В том числе и со спорными с христианской точки зрения названиями типа «trollsháttr» или «draughendr». Но как только дело доходит до основного эдического размера «ljóðaháttr» и производного от него магического размера «galdralag», Снорри немедленно расслабляется и забывает пояснить их тактико-технические характеристики. Это может быть, конечно, результатом общеизвестности размеров, но у меня возникают смутные подозрения, что Снорри как честный христианин просто опасался обучать размеру. Который, судя по названию, использовался в создании заклинаний. Если это так, то в его молчании тоже содержатся обрывки важной информации.

Отличный релиз. Осталось только поправить нумерацию страниц и можно смело издавать отдельным релизом. С «Hrungnishjarta» на обложке.

Snorri Sturluson [Основной перевод - Ольга Смирницкая; поэзия - Сергей Петров; примечания - Михаил Стеблин-Каменский. Дополнительные переводы и примечания - Tim Stridmann, Vanamær Eyvarsdóttir, Тимофей Ермолаев, Úlfr Hrafnungr, Eyvar Tjörvason., Rín Ingvarsdóttir]
(первоисточники)
Младшая Эдда + Перечень размеров [Snorra Edda + Háttatal]