Оттуда на английский он хоть и коряво, но переведет. Взад будет только с родственных языков (где алгоритм не сначала, например, с тайского на английский, а потом с английского на русский), а, например, с русского на украинский и обратно. Гугель ведь жутко тупой - для родственных языков у него есть глобальные словари, остальные он сначала на сранглиш переводит, а потом со сранглиша на нужный. Ну чтоб совсем не обосраться и не получить "Узкий женский грудь 1666 юань луи веревка бюст", использует корпус текстов с переменной успешностью.

Потому вот для перевода каких-то специальных или крупных текстов приходится живых переводчиков нанимать.