Re: шайн он
Есть такие книги, есть. Интересно, что за издательство. В свое время один мой приятель ужасно мучился. Ему поручили перевести бред одной американки, считающей себя воплощением Кришны, Марии Магдалины и Христа одновременно и похищенной в детстве инопланетянами. Учтите, что он должен был это ПЕРЕВОДИТЬ. При этом ему предъявлялось два требования - текст должен быть читаем на русском языке и вместе с тем полностью передавать авторский стиль. Промучившись два месяца, он ушел из этого издательства.