Очень многая фантастика на русском языке какая-то НЕ ТАКАЯ, как остальная. Не могу точно сформулировать. Как будто суррогат какой-то с троянским конем. Слышал (не читал) про т.н. Черную книгу Арды. Там все перевернуто - вот в этом и заключается различие. Что-то психическое тут есть.
Но есть и интересные вещи, правда они все более из 1980-х и ранее.