1
00:00:13,043 --> 00:00:16,613
Уильям С. Берроуз

2
00:00:17,614 --> 00:00:23,176
Рождество торчка

3
00:00:33,189 --> 00:00:38,211
Был канун Рождества,
а Дэнни по прозвищу "Авточистка",
на ломке и без гроша в кармане,

4
00:00:38,212 --> 00:00:43,102
оказался на улице после 72 часов
в камере полицейского участка.

5
00:00:43,103 --> 00:00:47,856
Стоял ясный, погожий день,
но солнце совсем не грело.

6
00:00:47,857 --> 00:00:50,872
Дэнни знобило от холода внутри.

7
00:00:50,873 --> 00:00:55,527
Он поднял воротник ветхого,
лоснящегося черного пальто.

8
00:00:55,528 --> 00:00:59,723
"За эту дырявую тужурку и двушник
не выручишь", - подумал он.

9
00:00:59,724 --> 00:01:01,789
Его занесло на Западные 90-е.

10
00:01:01,790 --> 00:01:06,168
Длинный ряд доходных домов
из бурого песчаника.

11
00:01:06,169 --> 00:01:11,021
То здесь, то там - рождественская гирлянда
в дочиста вымытом темном окне.

12
00:01:11,022 --> 00:01:18,446
Чувства Дэнни подмечали все вокруг
с болезненной отчетливостью ломки.

13
00:01:18,447 --> 00:01:21,870
В расширенные зрачки бил свет.

14
00:01:21,871 --> 00:01:28,888
Он брел мимо чьей-то машины, украдкой
подыскивая, на что бы положить голубой глаз.

15
00:01:28,889 --> 00:01:33,748
На заднем сидении лежал сверток,
а боковое окошко осталось незаперто.

16
00:01:33,749 --> 00:01:38,422
Дэнни прошел еще десять футов.
Не видно ни души.

17
00:01:38,423 --> 00:01:44,319
Он щелкнул пальцами, разыгрывая пантомиму
внезапного воспоминания, и развернулся.

18
00:01:44,320 --> 00:01:46,140
Никого.

19
00:01:46,141 --> 00:01:48,526
"Расклад ни к черту", - прикинул он.

20
00:01:48,527 --> 00:01:52,855
"Стремно так маячить
на пустой улице."

21
00:01:52,856 --> 00:01:54,899
"Надо бы провернуть все поскорее."

22
00:02:00,711 --> 00:02:04,017
Он протянул руку к окошку.
За спиной отворилась дверь.

23
00:02:04,018 --> 00:02:08,484
Дэнни мигом выхватил ветошь и
принялся тереть окна машины.

24
00:02:08,485 --> 00:02:11,213
Он чувствовал, что за спиной стоят.

25
00:02:11,214 --> 00:02:12,796
"Ты чего творишь?"

26
00:02:12,797 --> 00:02:15,571
Дэнни обернулся, изображая удивление.

27
00:02:15,572 --> 00:02:18,471
"Да вот, решил протереть стекла
вашего авто, мистер."

28
00:02:18,472 --> 00:02:22,923
У хозяина машины было лицо жабы
и южный выговор.

29
00:02:22,924 --> 00:02:26,094
На нем было кашемировое пальто.

30
00:02:26,095 --> 00:02:30,513
"Моей тачке не надо чистки,
или чтобы ее обчистили."

31
00:02:30,514 --> 00:02:34,875
Дэнни отпрянул, едва хозяин
машины попробовал его схватить.

32
00:02:34,876 --> 00:02:39,278
"Я вовсе не собирался красть, мистер.
Я ведь тоже с юга. Флорида."

33
00:02:39,279 --> 00:02:41,345
"Да будь ты проклят, трусливый вор!"

34
00:02:41,346 --> 00:02:44,817
Дэнни быстро зашагал прочь
и свернул за угол.

35
00:02:44,818 --> 00:02:49,065
"Надо убираться из района. Этот лох,
чего доброго, еще полицию вызовет."

36
00:02:49,066 --> 00:02:53,207
Он прошел 15 кварталов.
Пот струился по телу.

37
00:02:53,208 --> 00:03:00,813
Лёгкие раздирала боль.
Желтые зубы обнажились в стоне отчаяния.

38
00:03:00,814 --> 00:03:05,249
"Эх, подлечиться бы.
Будь у меня приличные шмотки..."

39
00:03:05,250 --> 00:03:09,945
Дэнни заметил чемодан, стоящий в дверях.
Кожа хорошей выделки.

40
00:03:09,946 --> 00:03:13,139
Он остановился и сделал вид,
что ищет сигарету.

41
00:03:13,140 --> 00:03:16,792
"Прикол", - подумалось ему.
"Ни единой души вокруг."

42
00:03:16,793 --> 00:03:20,159
"Внутри, наверное - такси вызывает."

43
00:03:20,160 --> 00:03:27,853
До угла оставалось всего несколько домов.
Дэнни глубоко вдохнул и поднял чемодан.

44
00:03:27,854 --> 00:03:32,682
Он добрался до угла. Еще квартал,
еще угол. Чемодан был тяжелый.

45
00:03:33,938 --> 00:03:38,105
"Вот она, моя раскумарка", - замечтался Дэнни.
"Должно хватить на шеснашку и на комнату."

46
00:03:38,106 --> 00:03:44,923
Дэнни задрожал, задергался, предвкушая
теплую комнату и героин, вытекающий в вену.

47
00:03:44,924 --> 00:03:47,153
"Взгляну-ка я по-быстрому."

48
00:03:48,212 --> 00:03:52,246
Он зашел в Морнингсайд-парк.
Вокруг никого.

49
00:03:52,247 --> 00:03:55,247
"Боже мой, никогда еще не видел
город таким пустынным."

50
00:03:56,281 --> 00:04:00,939
Он открыл чемодан. Два длинных
свертка в бурой оберточной бумаге.