100
00:07:40,250 --> 00:07:46,091
"Вообще нигде никого", - отозвался Джои.
"Я даже барбитурой разжиться не могу."

101
00:07:46,092 --> 00:07:50,142
"Ладно, Джои, с Рождеством. Пока."

102
00:07:50,143 --> 00:07:52,168
"Ага. Пока."

103
00:07:52,169 --> 00:07:59,063
Дэнни поспешил прочь.
Он вспомнил коновала на 18-й улице.

104
00:07:59,064 --> 00:08:04,029
Конечно же, коновал говорил больше не появляться.
Но попробовать все равно стоило.

105
00:08:04,030 --> 00:08:12,060
Дом из песчаника, табличка в окне:
П. Х. Заннига, практикущий врач.

106
00:08:12,061 --> 00:08:15,817
Дэнни позвонил.
Он услышал неторопливые шаги.

107
00:08:15,949 --> 00:08:21,175
Дверь открылась, и доктор взглянул на Дэнни
карими глазами, налитыми кровью.

108
00:08:21,176 --> 00:08:26,557
Он ничего не сказал.
Так и стоял, глядя на Дэнни.

109
00:08:26,558 --> 00:08:31,468
"Чертов алкаш", - подумал Дэнни.
Он улыбнулся.

110
00:08:31,469 --> 00:08:34,057
"С Рождеством вас, доктор."

111
00:08:34,058 --> 00:08:36,613
Доктор не ответил.

112
00:08:36,614 --> 00:08:41,784
"Помните меня, доктор?" Дэнни попробовал
проскочить мимо доктора, в дом.

113
00:08:41,785 --> 00:08:46,302
"Простите за беспокойство в канун Рождества,
но у меня опять случился приступ."

114
00:08:46,303 --> 00:08:48,266
"Приступ?"

115
00:08:48,267 --> 00:08:50,800
"Да. Лицевая невралгия."

116
00:08:50,835 --> 00:08:55,835
Дэнни скорчил ужасную гримасу
на пол-лица.

117
00:08:55,835 --> 00:09:02,028
Доктор попятился назад,
и Дэнни протиснулся в темную прихожую.

118
00:09:02,029 --> 00:09:08,357
"Закрывайте, а не то простудитесь" -
сказал он радостно, захлопывая дверь.

119
00:09:08,358 --> 00:09:12,516
Доктор уставился на Дэнни.
В глазах у него явно двоилось.

120
00:09:12,829 --> 00:09:15,862
"Я не могу дать вам рецепт" - сказал он.

121
00:09:15,863 --> 00:09:20,435
"Но доктор, это же законный случай.
Острая боль, понимаете."

122
00:09:20,436 --> 00:09:24,831
"Никакого рецепта. Невозможно.
Это противозаконно."

123
00:09:24,832 --> 00:09:31,088
"Вы дали клятву, доктор. Я в агонии."
Голос Дэнни взлетел до истерического визга.

124
00:09:31,089 --> 00:09:35,222
Доктор поморщился и провел
рукой по лбу.

125
00:09:35,223 --> 00:09:41,139
"Так уж и быть. Я дам вам таблетку в четверть грана.
Это все, что у меня есть дома."

126
00:09:41,140 --> 00:09:44,265
"Но доктор - одна чекушка..."

127
00:09:44,266 --> 00:09:45,697
Доктор прервал его.

128
00:09:45,698 --> 00:09:49,698
"Раз у вас законный случай,
то больше вам и не нужно."

129
00:09:49,698 --> 00:09:54,387
"А иначе я не желаю иметь с вами никаких дел.
Подождите здесь."

130
00:09:54,388 --> 00:09:58,935
Доктор уплыл по коридору,
оставив за кормой волну перегара.

131
00:09:58,936 --> 00:10:02,742
Он вернулся и опустил таблетку
на ладонь Дэнни.

132
00:10:02,743 --> 00:10:07,463
Дэнни завернул таблетку в кусочек бумаги
и убрал ее подальше.

133
00:10:07,464 --> 00:10:11,736
"Вы мне ничего не должны."
Доктор положил ладонь на ручку двери.

134
00:10:11,737 --> 00:10:13,983
"А теперь, милейший..."

135
00:10:13,984 --> 00:10:17,021
"Но доктор, а как же укол?"

136
00:10:17,022 --> 00:10:22,440
"Нет. Облегчение будет дольше, если вы проглотите
ее. Пожалуйста, не трудитесь возвращаться."

137
00:10:22,441 --> 00:10:24,057
Доктор распахнул дверь.

138
00:10:24,058 --> 00:10:30,090
"Ну, хоть на поправку этого хватит, и на комнату
денег осталось", - подумал Дэнни.

139
00:10:31,827 --> 00:10:37,772
Дэнни внес два доллара за меблирашку
на Западных 40-х, где он знал хозяина.

140
00:10:37,773 --> 00:10:43,347
Он задвинул щеколду и выложил ложку,
иглу и пипетку на стол у кровати.

141
00:10:43,348 --> 00:10:47,987
Он бросил таблетку в ложку
и залил ее пипеткой воды.

142
00:10:47,988 --> 00:10:51,933
Он держал ложку над огнем спички,
пока таблетка не растворилась.

143
00:10:51,934 --> 00:10:57,331
Он оторвал полоску бумаги, намочил ее
и обернул вокруг носика пипетки,

144
00:10:57,332 --> 00:11:01,767
прилаживая поверх мокрой бумаги
иглу, чтобы та сидела плотнее.