145
00:11:01,768 --> 00:11:09,617
Он наскреб из кармана ваты, бросил ее
в ложку и выбрал жидкость в пипетку,

146
00:11:09,618 --> 00:11:13,659
погрузив иглу в вату, чтобы
собрать все до последней капли.

147
00:11:13,660 --> 00:11:17,515
Руки Дэнни дрожали от возбуждения,
дыхание участилось.

148
00:11:17,516 --> 00:11:23,510
Предчувствие укола смело все защиты,
и джанковая болезнь наполнила его тело.

149
00:11:23,511 --> 00:11:28,771
В ноги пришли конвульсии и боли.
Живот свело судорогой.

150
00:11:28,772 --> 00:11:32,497
По лицу стекали слезы из воспаленных глаз.

151
00:11:32,498 --> 00:11:37,830
Он обернул вокруг правой руки носовой платок,
зажав один конец в зубах.

152
00:11:37,831 --> 00:11:42,617
Он затянул платок и принялся
тереть руку, чтобы выступила вена.

153
00:11:42,618 --> 00:11:47,789
"В эту я, наверное, смогу попасть" - подумал он,
проводя пальцем вдоль вены.

154
00:11:47,790 --> 00:11:50,549
Он взял пипетку в левую руку.

155
00:11:55,975 --> 00:12:00,356
Дэнни услышал стон из соседней комнаты.
Он нахмурился от досады.

156
00:12:00,357 --> 00:12:03,776
Опять стон. Он не мог не слушать.

157
00:12:03,777 --> 00:12:08,945
С пипеткой в руке он прошествовал через
комнату и приложил к стене ухо.

158
00:12:08,946 --> 00:12:15,921
Стон доносился раз за разом,
ужасный животный звук.

159
00:12:15,922 --> 00:12:22,129
Дэнни слушал целую минуту.
Он вернулся к кровати и присел.

160
00:12:22,130 --> 00:12:28,068
"Почему не вызовут врача?" - подумал он
с раздражением. "Вот ведь облом."

161
00:12:28,069 --> 00:12:34,506
Он выпрямил руку и нацелил иглу.
Он склонил голову, вновь прислушиваясь.

162
00:12:34,507 --> 00:12:35,507
"О, ради Христа!"

163
00:12:35,508 --> 00:12:42,371
Он отцепил платок и поставил пипетку в стакан,
который спрятал за корзину для мусора.

164
00:12:42,372 --> 00:12:46,238
Он вышел в коридор и постучал
в дверь соседней комнаты.

165
00:12:46,239 --> 00:12:49,409
Ответа не последовало.
Стоны продолжались.

166
00:12:49,410 --> 00:12:52,348
Дэнни толкнул дверь.
Она была незаперта.

167
00:12:52,349 --> 00:12:55,428
Шторы были подняты, и комнату заливал свет.

168
00:12:55,429 --> 00:13:01,701
Он почему-то ожидал увидеть старика,
но в кровати был совсем юноша, лет 18-и или 20-и,

169
00:13:01,702 --> 00:13:06,782
в одежде, скрюченный вдвое,
сжимая руками живот.

170
00:13:06,783 --> 00:13:09,559
"Что случилось, братишка? -
спросил Дэнни.

171
00:13:09,560 --> 00:13:13,023
Парень взглянул на него
глазами, пустыми от боли.

172
00:13:13,024 --> 00:13:16,886
Наконец он выдавил из себя
одно слово: "Почки."

173
00:13:16,887 --> 00:13:20,010
"Камни в почках?"
Дэнни усмехнулся.

174
00:13:20,011 --> 00:13:24,163
"Не подумай, что я прикалываюсь, брат.
Просто... Я косил под это столько раз.

175
00:13:24,227 --> 00:13:27,643
"И ни разу не видел на самом деле.
Я вызову неотложку."

176
00:13:27,800 --> 00:13:32,953
Парень закусил губу.
"Не приедут. Не будет доктора."