Эта литература сложная не потому, что каким-то не тем языком описана. Просто способ, которым большинство человеков используют язык, делает такой стиль мышления (системный, кибернетический) для них недоступным.

То есть дело скорее не в том, что не сформирован какой-то необходимый и сложный навык. Дело в том, что сформирована куча вредных привычек речи, языка и мышления. По этому поводу опять же стоит почитать Коржибского.

Научпоп тут может быть разве что в духе "книг, помогающих поменять привычки мышления". Ну вот Р.А.Уилсона некоторые книги в этом плане наверно поканают.

То есть эти вопросы действительно элементарные, и понять их легко. Но избавление или трансформация привычек восприятия и мышление - дело непростое.