Спасибо! Да, мне тоже глаз режет, согласен. Мне показалось сам оригинал довольно странно написан. Вот Уилсона например читал - написано очень естественно, и переводится очень удачно. Докинза тоже, да много. А другой раз тексты попадаются - какие-то манерные, что ли, или даже косноязычные, вот и тут тоже. Интересно, это намеренно Дженезис так изъясняется, типа лёгкая шизофазия?

Кстати, это мне только кажется, или нет - что у западных артистов (хоть попс, хоть андеграунд) структура текстов песен сильно отличается - у них более фрагментирвано, больше похоже на поток ассоциаций?