О!!! Спасибо за твой труд!
Перевод, конечно, "приблизительный", с другой стороны - сам текст (оригинал) тоже не блещет "лёгкостью" конструкций... Единственное, что могу предложить - это то, о чём ты 100% и сам уже подумал: как отразить эти словоигранья с написанием THEE, OV и т.д.? Чтобы они на русском языке тоже звучали? Может быть использовать что-то, какие-то аналоги?
В остальном - вообще ОГРОМНЫЙ мегареспект, т.к. по-моему, кроме тебя некому больше это делать! Можем лишь предложить помощь в качестве консультантов, если будешь дорабатывать в будущем этот (или подобные) тексты. У тебя, кстати, аська или скайп есть? Или ещё какие-нибудь мессенджеры для быстрого общения?