Кроненберг, я считаю, с задачей справился отлично. Кроме него никто бы и не смог, я думаю - они с Баллардом по взгляду на мир практически идеально совпадают. Баллард фильм Кроненберга принял с восторгом, кстати.

Что до фригидности - не уверен точно, о чём ты. Но атмосферу отчуждения и шизофренической фетишизации фильм передаёт отлично. "Авария" и тем более "Выставка Жестокости" просто пропитаны таким ощущением.