......
Боэций. "Против Евтихия и Нестория".
"В самом деле: поскольку Он (Христос) воспринял смертное тело, дабы изгнать смерть из рода человеческого, постольку Его следует отнести к тому состоянию, в каком оказался Адам в наказание за ослушание. А то, что в Нем не было никакой греховной воли, - заимствовано из того состояния, в каком мог бы оказаться Адам, если б не подчинил свою волю коварным проискам искусителя...."
Хорошо написано, все правильно, но туман полный. От одного слова "состояние" в ступор впасть можно... От античного мышления надо отказываться совершенно. Брать, конечно, то что они наговорили в качестве основы, что б не было придирок от ревнителей традиций, но так богословствовать дальше нельзя. Позднеантичное и средневековое мышление как то удовлетворялось такими обтекаемыми формулами. Сейчас так и мыслить и говорить уже просто вредно.