in_b's Journal

вчера в институте
женская писательница Женя К. в присущем ей забавно-жалостном жанре
рассказала следующую историю:
Издательство "Школа" (его курирует Катя Чумаченко) подписало с Женей договор на перевод книжки. Книжка называется "Вбити Ющенко". Женя книжку перевела. Книжка оказалась желтым триллером какого-то среднеевропейского доценко с агентами КГБ, ЦРУ и подробными порнографическими сценами в колор локаль. Главный герой - агент ЦРУ делает Ющенко президентом назло агенту КГБ, который его личный враг. В финальной сцене на Майдане появляется агентка КГБ вся в оранжевом, с губами, густо намазанными каким-то диоксиновым воском. Она направляется к Ющенко чтобы поцеловать его и отравить уже насовсем, но агент ЦРУ самоотверженно бросается ей наперерез. Хеппи энд.
Прочитав перевод, издательство "Школа" передумало и гонорар Жене не заплатили. С одной стороны у Жени есть договор, с другой стороны... Катя Чумаченко.
Совместными усилиями мы восстановили сюжет. Дело было, надо думать, так: среднеевропейский доценко присылает Кате Чумаченко свое резюме и книжку. Катя, решив, что книжка про революционный подвиг и диоксин, отдает книжку в изд-во "Школа", с Женей подписывают договор итд. Потом изд-во (может с Катей, может без) читает перевод и разочаровывается (в чем именно - трудно сказать. у нас мнения разошлись). Мораль такова: украинские издатели, Катя Чумаченко и ее референты не знают слова "ридер" и вообще не знают, как это делается в Одессе. А уж как поступать с договорами ... вопрос десятый. Интересно, заплатили ли среднеевропейскому доценко?