in_b's Journal

дым хлынул клубом - пламя

А писали ль искусствомведающие про Письма Дюпати и "русской кисти первый день"?
Про "Пожар в Борго" писали, это общее место.
Но в знаменитом описании Рафаэлевой фрески в римском письме Дюпати больше пожара, нежели у Рафаэля (у Рафаэля там пожара нет, там молитва на первом плане, а дым и пламя остаются "за кадром" (за окном?). Зато у Дюпати ровно то, что затем Брюллова:
...пламя опускается на себя книзу; черным вихрем воздымается дым, объемлет пожар, погашает его и возвращает ночи все ее мраки. (это мартыновский перевод, было еще несколько, но Брюллов вряд ли читал это по-русски)
( Read more... )