in_b's Journal

...в котором отразился век

Популярная женская писательница Женя К. написала украинский роман под названием "Русский сюжет", довольно забавный. Главного героя зовут Евгений, а героиню, разумеется Татьяна. Сначала дело происходит в Киеве, где Евгений вращается среди продвинутых украинских интеллектуалов, потом на сцену выходит "дядя самых честных правил" и Евгений отправляется в деревню. Там он встречает патриархальное семейство, двух сестер и сельского лекаря Владимира. До какого-то момента выдерживается пушкинская канва, хотя "языковой вопрос" их испортил, и все персонажи там постоянно выясняют, кто с кем и на каком языке итд., поэтому Татьяна не пишет письмо Евгению, в этой логике она должна была бы написать его по-русски, и хрупкая любовная интрига напрочь сломалась бы. Вообще там проблемы с любовью. Там как-то умственно все. Но книжная история там выдерживается, и Татьяна является к столичному интеллектуалу со своим «ричардсоном», т.е. с Беатрисой Смолл, а взамен получает Ницше и Хемингуэя. Потом она, как и положено, прочитывает «библиотеку», находит там не Байрона, но Кундеру, и узнает заемные мысли своего кумира. ( Read more... )