Авессалом, Авессалом... (была такая книжка у Фолкнера, кстати)
Есть такой анекдот. Жил был во Франции еврей. Совсем совсем офранцуженный, ну ничегошеньки в нем еврейского небыло. кроме фамилии "Кацман". и вот решил он свою фамилию на французсский перевести. "Кац", кошка, по-французски "chat"("ша"), "ман", человек, по-французски "l'homme"(л'ом). Вместе получилось "Шалом". От судьбы не уйти...

Это я все к чему... Подсмотрел я у nibaal@lj забавную сслочку: Традиции перевода русских имен в еврейские

И думаю я тепереча... А не переименоваться ли мне на старости лет в Авессалома? Между прочим, очень красивое имя, имхо=)))))