Словарь немецкого русского говора
Имеется ввиду жаргон, на котором разговаривают русские эмигранты в Германии. Знятно. Фрэнды, знакомые с немецким должны оценить. А знакомые с немецкими реалиями - тем более.
http://www.nemrus.net/dict.html

Мой маленький повод для гордости - кроме некоторых междометий и ругательства "Шайсе!", ко мне прилипло только одно слово. И его в этом словаре как раз-таки и нет=)))

Подсмотрел в ru_de@lj