С еврейкой бешеной простертый на постели,
Как подле трупа труп, я в душной темноте
Проснулся, и к твоей печальной красоте
От этой - купленной - желанья полетели.

Я стал воображать - без умысла, без цели, -
Как взор твой строг и чист, как величава ты,
Как пахнут волосы, и терпкие мечты,
Казалось, оживить любовь мою хотели.

Я всю, от алых кос до благородных ног,
Тебя любить бы мог, обожествлять бы мог,
Все тело дивное обвить сетями ласки,
Когда бы ввечеру, в какой-то грустный час,
Невольная слеза нарушила хоть раз
Безжалостный покой великолепной маски.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо. Я видел только в переводе В.Микушевича в советском издании "Цветов зла" (никак целиком не осилю, кстати, блин).

А тут полез посмотреть — есть как минимум шесть разных вариантов перевода этого стихотворения: http://www.morganaswelt.ru/library/poetry/charles-baudelaire.html

(Reply to this) (Parent)