Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет iraan ([info]iraan)
@ 2005-08-10 09:59:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
О упрямстве...

В сербском языке есть три слова, обозначающие упрямство<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />


 


Тврдоглавост- обычное бытовое упрямство. Оцените элегантность слова... твердая голова!... о которую разбиваются все аргументы...


 


Пркос – упрямство врагу назло...Когда показываешь язык, зная, что тебе могут отрубить голову....


 


Инат – турецкое слово, характеризующее этот (....исключительный! ...балканский!...) вид упрямства.  Гиперупрямство.... Принципиальное....Философское....Основа менталитета.....Описать сложно... но Мадлен Олбрайт точно знает как выглядит инат....


 


.....Тврдоглавост, чаще всего, характеристика босанцев.. пркос – черногорцев... ну а инат – сербская национальная черта.....


 



(Добавить комментарий)

Спасибо, интересно!
[info]norma_nait@lj
2005-08-09 22:14 (ссылка)
.

(Ответить)


[info]madlen_olbrajt@lj
2005-08-09 22:21 (ссылка)
"но Мадлен Олбрайт точно знает как выглядит инат...."
Спасибо на добром слове :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bosancica@lj
2005-08-09 22:27 (ссылка)
росицы не было давно

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2005-08-09 22:54 (ссылка)
..интересная ассоциация...;)...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bosancica@lj
2005-08-09 23:21 (ссылка)
nista drugo nije palo na pamet

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iraan@lj
2005-08-09 22:57 (ссылка)
для вас ....у меня всегда найдется....слово...;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_wdbleyst@lj
2005-08-09 23:00 (ссылка)
;-) лучше два :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lenka72@lj
2005-08-10 00:51 (ссылка)
"Инат" было, кажется, первым сербским словом, которое я выучила. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2005-08-10 22:49 (ссылка)
... правильный выбор..;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Если бы...
[info]lenka72@lj
2005-08-11 00:51 (ссылка)
Вторым было нецензурное.
Носитель языка, между тем, был интеллигент и умница. Очень хорошо воспитанный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re:
[info]iraan@lj
2005-08-11 01:14 (ссылка)
Еще один правильный выбор... Доказывающий интеллигентность и ум носителя языка.... Без псовок (мата) в Сербии - никуда... Даже моя мама уже не вздрагивает когда слышит...;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dr_lunikoff@lj
2005-08-10 06:08 (ссылка)
А почему у сербов характерно именно "инат"? Слово-то вроде турецкое...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2005-08-10 22:55 (ссылка)
... а это, наверное, турки так характеризовали эту сербскую особенность... ;) Вообще в сербском языке много турецких слов...500 лет все-таки... не шутка.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]grenzlos@lj
2005-08-11 14:04 (ссылка)
Наверное в русском следующие соответствия:

Тврдоглавост - это твердолобость.
Пркос - перекор, наперекор.
Инат - видимо, нет аналога...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]domohozjayka@lj
2005-08-16 21:52 (ссылка)
Абсолютно точные соответствия, но первое - только по звукам. Твердолобость в русском ушла от понятия "упрямство" чуть в сторону, ближе к косности и тупости (твердолобый - кто?). А "инат" можно, думаю, перевести, но вряд ли цензурно-то :)

(Ответить) (Уровень выше)

Точно подмечено...
[info]dbaev@lj
2005-08-17 12:09 (ссылка)
.

(Ответить)