Crkla zmija od vlastitog otrova. – Сдохла змея от собственного яда. ( … чаще всего так и происходит, кстати. Хотя змеи уверены в обратном. )

Crnogorski kum. – Черногорский кум. (… сейчас используется в значени друг дома, который… Нет, начну с истории. Когда-то  в Черногории, если жених не мог свою обязанность во время первой брачной ночи  выполнить (чрезмерно молод, пьян, стар или просто дурак),  кум должен был сделать его вместо него. Теперь так называют любовников- лучших друзей мужей.)

Carska se ne porice. –  Царское слово не ставится под сомнение (или слово начальника, который всегда прав… Я- начальник, ты-дурак)

Ciganska sreca. – Цыганское счастье. (… сегодня- все, а завтра – шиш. Непостоянное счастье.)

Ciganski se valja pogadjati, a gospodski placati. – Торговаться нужно по- цыгански, а платить по-господски.(…короче, если уж решил платить, то не жмись..)

Cigu-migu za tri dana, kuku lele doveka. – Фигили- мигили три дня, а ой-ай- до конца жизни ( очень нужная пословица для молодых девушек, которые должны уметь отличать котлеты любви от мух долгой брачной жизни)

Cela Tuzla jednu kozu muzla. – Вся Тузла доила одну козу.. (описание крайней бедности. Неужели все было так плохо в Тузле?!)

Cepa dlaku na cetvoro. – Делит волос на четыре части (.. это, кстати, не описание жадности, а наоборот – высокого мастерства)

Cepa drva na klaviru. – Рубит дрова на пианино. (… поговорка описывает человека низкого интеллекта, который разбирается в ценности пианино как свинья в апельсинах)

Cepa na njemu drva. – Он на нем рубит дрова( ….он его использует. описание частого отношения человека к своему ближнему. )

Cipela becka, noga grmecka. – Туфелька венская, а нога- из Грмеча.( Грмеч- место в Боснии, чьи жители все очень высокого роста и на роль Золушки не подходят. Должны носить свои родные опанки/лапти, а не нечто им несвойственное…Не в свои сани не садись.)

Cipela glavu cuva, a kapa je kvari. –Обувь голову бережет, а шапка –портит. ( …балканская народная мудрость была уверена, что носить шапку – наживать болези.)

Crno mu se pise. – Ему грозит несчатье (… черными чернилами написано в книге судьбы…)

Crno ispod noktiju. –  Ничтожен как грязь из-под ногтей…

Crno na belo. – Докажи! Представь твои аргументы/ доказательства (…короче, справка у тебя есть, где черным по белому написано или нет? )

Cucla mu krv na slamcicu. –Высасывает ему кровь через соломинку(.. описание очень частых человеческих отношений)
Cvece koje uvene vise se ne kida. – Увядшие цветы не рвут (.. так-то, мои дорогие собеседницы.)