Cast svakome – veresije nikome. –Уважение каждому, кредит – никому.(… лозунг успешных торговцев… Давать в долг, давать вересию или еще говорили «на рецке»- на зарубки, на черточки считалось делом для торговли крайне невыгодным. Почтенные торговцы не знали, что наступит время и в долг будут жить целые государства, и не только жить, но и процветать….)

Cega se pametan stidi time se budala ponosi. – Чего умный стыдится, тем дурак гордится.

Cekaj konju dok trava naraste. – Подожди, конь, пока трава не вырастет. (… в пословице присутствует столько иронии, сколько и в пословице, где под лежачий камень вода не желает течь…)

Celo (stola) nije u procelju, vec tamo gdje gazda sedi. – Где хозяин сидит, там и голова стола. ( …да уж, если кто- то хозяин, то он определяет правила игры )

Cemu je vreme tome je i vakat. – Чему время, тому и час (… славянское время и турецкий вакат- время, столкнувшись в этой пословице подтверждая, что если время настало, то события не избежать)

Cesto ispod cvita zmija je skrita. – Под цветочком змия скрывается( …описание того куда деваются добрые девушки и окуда беруться злые жены)

Cifutska sreca. –Жидовское счастье ( ..как и цыганское это не то счастье, которое может пожелать человек. Чифут-еврей)

Cist racun – duga ljubav –Чистый расчет – долгая любовь(… о дружбе, которая успешна только тогда, когда кошелек вместе, а денежки- врозь)

Corbine corbe corba. – Чорбиной чорбы чорба или Цитатиной цитаты цитата ( .. пословица о центонности..;) Короче, пересказ умного афоризма и третьих рук в третьий раз похоже на общепитовские помои, выдаваемые за суп.

Covek bez zene – glava bez tela, a zena bez muza – telo bez glave. – Муж без жены – глова без тела, а жена без мужа- тело без головы.

Covek je glava, a zena je trava. –Муж –голова, а жена- трава (.. растительная у нее жизнь, типа. Короче, феминизмом и не пахнет…)

Covek menja misljenje – magarac nikada. – Человек меняет мнения, лишь осел-никогда. (… хочется эту пословицу посвятить многим политикам)

Covek zeli od svakog da je bolji, ali od sina da je gori. – Человек хочет быть лучше других, но хуже сына

Cula zaba da se potkiva (pa posla i ona). – Слышала жаба, что подковывают, и она туда же.

Cuvaj bele pare za crne dane. – Береги светлые деньги для черных дней (.. можно и черные пластиковые карты ..)

Cuvaj opanke dok ne steknes cizme. –Береги лапти, пока на сапоги не заработал (…»копейка» Мерседес бережет,типа…:)

Cuvaj se stara Turcina i mlada Srbina. –Берегись старого турка и молодого серба (…один лукав, а другой – силен)

Cuvaj se starog berbera i mladoga hecima. – Берегись старого парикмахера и молодого врача ( парикмахер может тебе из-за старости отесечь ухо, а врач, из-за молодости – все остальное)

Cuvaj se vlaha iz Sokoca, sokca iz Doca, balije iz Stoca i – Hercegovca ma koje vere bio. – Берегись православного из Сокоца, католика из Доца, мусульмана иза Стоца и герцеговца любой веры(…Этническая боснийская пословица. Интересно, что вера определяет национальность, но только герцеговац всегда хитрая лиса..:) Кстати, мои встречи с Герцеговцами подтверждают мудрость этой пословицы)

Cuvaj se zasecerenog jezika i zapaprenog srca. – Берегись сладкого языка и наперченного сердца.

Cuva ju k(a)o malo vode na dlanu. –Хранит его как пригошню воды ( …последнюю, оставшуюся…в пустыне)

Cvrst k(a)o babin zub. – Крепок как бабин зуб.( а у деда покрепче будут?...)