Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет iraan ([info]iraan)
@ 2008-04-02 01:17:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Кафа
…Думаю, что самую первую ошибку мы сделали присвоив слову кофе мужкой род.
У нас уже есть один альфа-самец в культуре повседневности – чай. Кофе поединка с матерым и опытным чаем не выдержал. Отступил. Народ поражение чувствует, а отдельные мерзкие личности пытаются «опустить» побежденного называя его – …оно, кофе.
Сербы же уловили женский- изысканный и капризный характер кофе. Поняв, что кофе не «он», не напиток, а «она»- состояние. Кафа.
Причем сербы упорно по какому-то недоразумению свою кафу называют – турецкий кофе, упрямо наплевав на все рецептуры всех кулинарных учебников мира, которые предлагают в холодую воду класть кофе, а потом его варить. Сербы кофе не варят, а заваривают, насыпая в уже вскипевшую воду( дождаться пены, поднять турку – джезву, подождать пока пена уляжется и вернуть еще раз на огонь, чтобы снова поднялась пена. Не мешать!).
Сербская кафа не делится на банальные: утренний кофе, офисный, кофе-в- постель….
Сербская кафа бывает
домашней. Домашняя утренняя кафа ничего не имеет общего с нашим утренним кофе. Ее пьют рано утром, а не когда я встал – тогда и утро. Ее обязательно варит жена, пока муж собирается на работу. К утренней домашней кафе прилагается и маленькая утренняя стопка ракии. Причем утреннее следование ракии обязательно как для мужа, так и для жены. Завтрак сербскому мужу не полагается- сьест он его птом, на работе, а вот кофе и ракия- правильный способ начать день. Чинно выпивают старосербские Афансий и Пульхерия свою утреннюю дозу начиная дневное течение правильной жизни. Домашняя послеобеденная кафа – мужская. Ее готовит муж, показывая этом самым, что ценит свою Пульхерию и даже готов взять в свои мужественные руки такую смешную и никчемную вещь как кофейная ложечка.
кафанской. Сербский язык трепетно относится и изменениям и часто нервно их отбрасывает как брезгливая городская барышня колорадского жука. Капуччино, макиято и остальную кофеподобную хрень сербский язык стесняется называтть – кафа.
- Что будете пить?
- Кофе.
- Нет, у нас только капуччино.
Сербская кафана как и сербский язык не признает вторжений. Кофеподобные тусуются на заправках и тинейджерско худосочных кафешках. В солидных сербских кафанах их не встретишь. Там подают только кафу. Обязательно в тандеме с рахат-лукумом, в чье дрожащее тельце вонзился осиновый кол зубочистки. И с обязательным стаканом воды. В правильных местах даже не будут спрашивать какую воду вы предпочитаете. Они знают, что минералка с газом к кафе – ересь, за которую прийдется расплачиваться суровым кафанским богам.
косовской.
- Кафу будешь?
- ..нашу?
-..нет, сербскую…
- ..не буду. Не могу привыкнуть.
.. разговор состояся в центре Белграда. И разговаривала я с сербкой. Косовской сербкой. Для которой кафа делится на нашу косовскую и их – сербскую.
Сербский косовский кофе отличается от просто сербского кофе как домашние котлеты от столовской панированной плюхи на пластиковой скользкой тарелке.
Косовский кофе не продается в магазине в глянцевых пакетиках с вакуумной упаковкой рекламно вопящей о том, что она бережет его аромат и невинность. Косовский кофе лежит толстыми ленивыми мешками на полу уже уходящего в небытие помещения, называемое- пржионица кафы. Именно там кофе жарят( ага, банально как семечки) и мелют, засыпая в раструб огромной кофемолки, которая рстирает его до атомов, до той мелкой бриллиантовой пыли, которая имеет право называться кофе. Пакуют этот кофе -темный, почти черный с маслянистым загадочным блеском, который имеет только настоящая вещь, в бумажные пакеты, и пахнет он так, что рекламная вакуумная упаковка давится скрепкой, которая придерживает бумажные края, и умирает в корчах.
Когда пьешь этот кофе – черный как битум, то политика выходит из тебя сгустками мокрой шерсти.

..есть кафа – дочекуша, которой встречают гостей и есть - истеруша, которой гостей выпровождают. Есть соседская, которая сопровождает 109 сериал сплетен. Есть тещина и невестина. Есть кафа примирения и кафа унижения. Кофием сербы лечат от стресса, желудочных проблем и несчастной любви ( так в романах Агаты Кристи лечат чаем все невзгоды – от мозолей до убийства).. список можно дополнять….


(Добавить комментарий)


[info]ex_senatov@lj
2008-04-01 20:39 (ссылка)
йоу!!
http://www.lenta.ru/news/2008/04/02/mine/

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-02 09:26 (ссылка)
..( голосом фашиста из Брата-2)..эхо войны

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_senatov@lj
2008-04-02 09:32 (ссылка)
Ну, про мины мы тут как-то уже разговаривали, да.
Боюсь, как бы и сербы тоже не подорвались.
Им инструкторов прислать по линии МЧС... по разминированию
- сюрпризы, фугасы, бесконтактные, реактивные, донные -
сейчас столько новых красивых дивайсов появилось на рынке,
только плати. Но дорого, конечно, да..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-02 09:45 (ссылка)
.. есть у нас минеры... Русские, кстати, да..;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_senatov@lj
2008-04-02 09:53 (ссылка)
Ну тогда я спокоен. А то эти арнауты - народец жуликоватый,
ненадёжный: так и норовят если не металлолом спереть, то фугас
в нужник подкинуть. А то бывает и сами себя взрывают - из вредности.

Такие вот люди...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rositsa@lj
2008-04-02 10:50 (ссылка)
1 мужик получил премию Дарвина - пытался приспособить старый снаряд в качестве столбика для забора...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kokota@lj
2008-04-01 20:42 (ссылка)
Как вы здорово пишете! Не люблю кофе, но после вашего текста аж привкус на губах появился:)
У меня мама в советские времена сама дожаривала жареные зерна и сама же молола - очень долго, именно до пыли:) До сих пор помню звук машинки - вжиуууууууууууууууууууууужжжжауууууу:)))))
Спасибо!:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-02 09:33 (ссылка)
.. а некоторые сербы и сейчас мелят, но на специальных ручных мельницах. А покупают кофе в зернах, а для каждой отдельной порции мелют на мельничке( чтобы запах был еще интенсивнее)

Image (http://keep4u.ru/full/080402/3c86a6590e9ab92c1f/jpg)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kokota@lj
2008-04-02 16:30 (ссылка)
Какая красивая мельничка!:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]belomor@lj
2008-04-01 20:55 (ссылка)
Я как всегда не в тему :-))

"Сербский язык трепетно относится и изменениям и часто нервно их отбрасывает"

видимо, вы настолько сроднились с сербским языком, что не чувствуете уже его со стороны (что, конечно, хорошо :-))

По моему, сербский очень сильно засорен западными и турецкими влияниями, даже больше, чем русский, несмотря на наши немецкие и голландские заимствования петровских времен. Хорватский (я не про современные смешные введения, а про настоящий) гораздо более славянский - ну, начиная с названий месяцев. А с турецкими заимствованиями так вообще караул - причем не только в босанском, где все понятно почему и как - а самая таки рассербская норма сербского языка. Я несколько раз путешествовал по Турции, по деревням - ну, и научился немножко - так вы не поверите сколько в сербском турцизмов! Даже "будала" - чисто турецкое слово.

Может, конечно, вы имете ввиду современную устойчивость к англицизмам - ну, тут вам видней конечно. Хотя все таки "кампутер" - а "рачунало" и т.д.

А написано как всегда хорошо, приятно читать - просто дело в том, что я люблю чай :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]jalal_kirmizi@lj
2008-04-02 05:16 (ссылка)
хе, сербский еще ничего насчет турцизмов
а вот в болгарском что творится! чекмедже, перде, чаршаф, кърпе...:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]belomor@lj
2008-04-02 06:51 (ссылка)
наверное, я из болгарского помню только смешное слово "тук" и еще "разбирам всичко" :-) И понятно почему, болгары-то и потемней и потурчей на вид будут, им досталось больше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jalal_kirmizi@lj
2008-04-02 08:11 (ссылка)
о да, болгары к сербскому "ту" добавили одну букву, и сербское мычание превратилось в болгарское чириканье :) хотя чирикают они на самом деле в основном из-за навязчивого артикля та. момчето на гората...

в Болгарии меня поразили совершенно эллинистические лица у многих женщин. как у статуй.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]amgirl@lj
2008-04-02 08:49 (ссылка)
так Греция близко :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]belomor@lj
2008-04-02 09:21 (ссылка)
тогда было бы "овдек" :-) Отсутствие падежей там сносит башню, конечно.

женщины красивые, и сербки и болгарки - проблема как и у всех южных женщин что толстеют рано. А вообще мне почему-то Болгария не очень... Не, ну нормальная, хорошая страна, но ощущения такой душевности, как в Югославии не было.

(Ответить) (Уровень выше)

сербское мычание /болгарское чириканье
[info]iraan@lj
2008-04-02 09:46 (ссылка)
:)

(Ответить) (Уровень выше)

сербский очень сильно засорен западными влияниями
[info]rositsa@lj
2008-04-02 09:09 (ссылка)
На сайте сербского радио в русской версии часто резали глаз слова типа "эвентуальный" и "институция"...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: сербский очень сильно засорен западными влияниями
[info]belomor@lj
2008-04-02 09:25 (ссылка)
ну вот, например. У нас конечно тоже таких слов-уродцев хватает, к сожалению...

(Ответить) (Уровень выше)

Re: сербский очень сильно засорен западными влияниями
[info]iraan@lj
2008-04-02 09:45 (ссылка)
... общелиберальная лексика. Но язык СМИ- всегда и всюду отдельная песТня

(Ответить) (Уровень выше)

Re: сербский очень сильно засорен западными влияниями
[info]kup_cyrus@lj
2008-04-03 14:29 (ссылка)
офф-топ.
Вы правда не знаете капитана Драгана?
Интервью я привез из Сербии в бытность редактором на Српска.Ру. Его передала мне одна журналистка. Качество перевода шершавое, т.к. переводила его женщина, специализирующаяся на переводах в обратную сторону: с русского на сербский. Плюс, по моей просьбе , делала перевод скорей-скорей, наспех, да еще и оригинал был рукописный.
Но, почему вы решили , что Драган блоггер или гомосексуалист?! И член какого коллектива?!
Серьезно, не понял.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: сербский очень сильно засорен западными влияниями
[info]rositsa@lj
2008-04-03 14:46 (ссылка)
Простите, хотела удалить коммент.

Это имя мне известно, но подробностей я не знала. Только имя, а не фамилия. ;-) Как-то в ЖЖ Ионова было опубликовано то ли интервью, то ли воспоминания, которые вызвали горячий спор.

Речь идёт как раз о том, что "Качество перевода шершавое". В русском языке нельзя сказать "активный офицер", а только "блоггер или гомосексуалист, член коллектива". А офицер будет или кадровый, или действующей армии - в зависимости от контекста. Эти 3 существительных относились к этому "офицеру", а вовсе не к Драгану.

Интервью очень длинное, я отметила для себя те места, где он говорит об организации армии
http://miholsko-leto.livejournal.com/10181.html
и нашла 6 бросившихся в глаза ляпов. Вам не трудно будет вычитать и поправить? Материал очень ценный, а это его портит.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iraan@lj
2008-04-02 09:41 (ссылка)
.. конечно , я в курсе, что турцизмов в сербском много, и германизмов тоже. Сейчас поперли англицизмы, но я о другой чувстительности- не лексической, а скорее синтаксической. О общей природе текста. Разговорный язык сербов обилует такой тонкой метафорикой на уровне расстановки слов в предложении, которую сложно передать при разговоре, но которая и делает сербский таким привлекательным, что ты не просто говоришь, а имитируешь носителя языка. Короче, ты должен одеть на себя маску серба, снять культурологическую кальку...
Отсутствие этого( а не акцент или незнание лексики - в самой Сербии мало кто кто употребляет всю палитру акцентной системы, диалектических свобод - хоть ложкой ешь) делает даже хорошо говорящего по- сербски человека, иностранцем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]belomor@lj
2008-04-02 11:00 (ссылка)
ну, то о чем вы говорите действует для любого языка. Говоря по-французски, надо делать смешные звуки губами, типа "пфф!", и даже дурацкое "o-la-la" - правда, так, говорят - употреблять как совершенно нормальное выражение vous avez pas de couer - у вас нет сердца, мсье - на попытку налепить штраф за незаконную парковку, и т.д. И нет ничего скучнее, чем иностранцы, говорящие на мертвом русском... Конечно, надо обезьянничать изо всех сил, и думать на этом языке...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]big_dumb@lj
2008-04-01 21:27 (ссылка)
похоже я в чём-то серб.
даже варю иногда так же)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-02 09:47 (ссылка)
.. наш человек

(Ответить) (Уровень выше)


[info]amgirl@lj
2008-04-01 22:55 (ссылка)
Сербы кофе не варят, а заваривают, насыпая в уже вскипевшую воду( дождаться пены, поднять турку – джезву, подождать пока пена уляжется и вернуть еще раз на огонь, чтобы снова поднялась пена. Не мешать!)

100%!!! Это не постинг, это песТня :)

(Ответить)


[info]sterolg@lj
2008-04-02 02:03 (ссылка)
Очень верно подмечено про гендерную принадлежность кофе. У поляков, кстати, кофе и чай тоже женского рода ("kawa" и "herbata"), а Мицкевич несколько страниц "Пана Тадеуша" посвятил ругани в адрес парижских кофейных домов и риторике на тему правильного заваривания этого напитка, так как это делалось во времена его юности в Польше.

(Ответить)


[info]daima_ring@lj
2008-04-02 02:28 (ссылка)
Потрясающе!
Большое спасибо! :)
Кофе меня учили варить Милена и Биляна.
Мои соседки по утрам терпеть не могут, когда я варю кофе.
- Опять свой. Сербский! Пережаренный и переваренный! Ну что за вонь на всю квартиру?!
- Ничего вы не понимаете!

А косовский у меня есть. Милена привезла в подарок.

(Ответить)


[info]miholsko_leto@lj
2008-04-02 03:02 (ссылка)
Спасибо! Сразу почувствовала вкус настоящего кофе:))Единственное дополнение - возможно, не зря этот способ приготовления "турецким" называют - по такой же рецептуре варят кофе в Анатолии.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-02 09:42 (ссылка)
.. буду знать..:)

(Ответить) (Уровень выше)

Чайный джихад!
[info]belomor@lj
2008-04-02 19:43 (ссылка)
Ну, тогда вы знаете и страшный секрет - что в турции кофе почти не пьют. А везде, в каждой закусочной, на каждом углу - и даже просто на столиках, выставленных над Босфором для рыбаков - пьют ЧАЙ! Ароматный, кирпичного цвета, в маленьких таких стеклянных рюмках (называющихся - bardak), как раз по форме ладони чтобы чувствовать чай пальцами - везде пьют чай - то, что на Западе бары, в турции - чайные, такие мужские клубы, где алкоголя нет, но всегда нарды и включенный телек, по которому какая-нибудь смешная турецкая чушь или футболян - а бывают еще "семейные сады" - куда турки приходят с женами и детьми - "Dort buyuk bardak cay, lutfen!" - "Buyurun!" - "M-mmm, cok guzel!"

Это моя маленькая месть за те 2-3 пятисотграммовые пачки черного (без шипка, камомиллы и еще какой-нибудь нелепой байды) чая, которые я возил с собой в Югу из Москвы, злобно проклиная варваров, не знающих о существовании правильных напитков! :-))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Вы правы ...и немножко ошибаетесь:))
[info]miholsko_leto@lj
2008-04-03 03:14 (ссылка)
В Турции, особенно в глубинке, пьют и чай, и кофе, (я даже не знаю, чего больше!), но чай на самом деле прекрасный, такой, как Вы описали... Правда, в Кападокии пьют чай яблочный (alma). То, что Вы назвали бардак (bardak - это больше похоже на стакан:)), на самом деле называется "армуд", т.е. "груша". В армудах подают чай в присутственных местах и дома для не слишком дорогих гостей, т.к. это чай служебный, т.е. "руки горячие, а душа холодная", а дома, для самых близких подают чай в маленьких пиалах... считается, что именно когда пьншь чай в пиале твоя душа открывается собеседнику...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Вы правы ...и немножко ошибаетесь:))
[info]belomor@lj
2008-04-03 06:46 (ссылка)
Ага, в Каппадокии нас часто этим яблочным чаем угощали - возмутительное насилие над черным чаем!! :-)) Про армуд не знал, всегда просил в чайных бардак - это ж так весело! :-) и, может, ошибаюсь, но мне кажется что бардак они тоже употребляют. (армуд - разновидность бардака? как фужер, или стопка - разновидность рюмки?) В Стамбуле, у турецких друзей, я так говорил и никто вроде не поправлял. И всегда огорчался, когда вместо любимых "бардаков" давали пиалы :-))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Вы правы ...и немножко ошибаетесь:))
[info]belomor@lj
2008-04-03 06:51 (ссылка)
Да, кофе, конечно, пьют - и методика заваривания в горячем песке есть - просто чай - это народный напиток. то есть он везде. Чайная - это норма, кофейня - прибамбас...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Вы правы ...и немножко ошибаетесь:))
[info]miholsko_leto@lj
2008-04-03 09:57 (ссылка)
Не знаю, кофе, по-моему, тоже везде есть, "kahve и cay - два крыла", а вот отдельно кофеен и правда не встречала, кроме как для туристов...

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Вы правы ...и немножко ошибаетесь:))
[info]miholsko_leto@lj
2008-04-03 09:55 (ссылка)
Да, "бардак" они тоже говорят, вы правы - это собирательное название, я только уточнила, что маленькая пузатенькая колбочка имеет свое "имя":)) А пиалы, - что ж делать? - для Вашего же удовольствия:))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lady_vi@lj
2008-04-02 03:04 (ссылка)
Оооо! Как вкусно написано!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-02 09:43 (ссылка)
.. вместо утреннего кофе(или вместе с утренним кофе)...:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mladshii@lj
2008-04-02 03:44 (ссылка)
Вау
всякий настоящий поэт хоть раз, да напишет оду кофе

(Ответить)


[info]korgimama@lj
2008-04-02 06:43 (ссылка)
Какой текст!

(Ответить)

насыпая нескафе в рабочую кружку...
[info]z_artist@lj
2008-04-02 08:10 (ссылка)
Захотелось попробовать косовской кафы! Ай-ай, где ж ея найтить!..

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: насыпая нескафе в рабочую кружку...
[info]iraan@lj
2008-04-02 09:48 (ссылка)
... в Косово.:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]digra@lj
2008-04-02 08:20 (ссылка)
Ага, а половина России считает этот напиток средним родом. Видимо потому, что растворимую бурду любят))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-02 09:53 (ссылка)
... ну, в красной-то кружке точно ни он, ни она, а оно- г...но

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]digra@lj
2008-04-02 11:09 (ссылка)
Именно!)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kup_cyrus@lj
2008-04-02 14:00 (ссылка)
Супер!
1. Почувствовал за собой косяк, т.к. приципиально говорю о кофе - "оно".
2. Как бы донести до жены прелесть сербской традиции домашней кафы со стопочкой ракии?...
3. Кафанская кафа. Я иногда даже специально иду в магазин и покупаю болгарский ратлук (другого у нас не нахожу), чтобы попить его/ее/это по-сербски. Болгарский рахатлукум + бразильский (может быть) кофе + московская вода = сербская кафа.
А вообще здорово. Аж слюни потекли и внутри защекотало. Сегодня однозначно выпью дермокофе. Поиграю в сербскую кафу.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-02 16:09 (ссылка)
.. 2. терпеливо вводить в жизнь...:) Начинать с послеобеденной кафы и потихоньку апгрейдить до идеи утренней..:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ksushka@lj
2008-04-02 18:17 (ссылка)
Ммммм... по комнате поплыл запах кофе... :)

Вот что сербы, что чехи - варить кофе, как я поняла, не умеют. У чехов кофе, хоть и женского рода, но тоже заварен водой и подан не размешивая. И мелют они его не в пыть, а довольно крупно, так что извините, извольте отплевываться.
А сербскую кафу я бы сейчас попробовала. :)

(Ответить)


[info]iero_ukrn@lj
2008-04-03 08:53 (ссылка)
Ирина, вы получили мое сообщение по е-мейл?
По поводу кафы - когда я был в консульстве РС в Киеве, меня угостили кофе ( да и приняли так, что понравилось). Так благодаря вам, я узнал, как называлось тем, чем меня угощали - дочекуша и истеруша. А почему так называются? Дочекуша - это вроде "дождались", а "истеруша"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-03 09:41 (ссылка)
.. по мейлу?...нет.

Истеруша - от истерати, что значит - выгнать

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

что значит - выгнать !? :))
[info]iero_ukrn@lj
2008-04-03 10:49 (ссылка)
Пожалуйста, полный адрес Вашего мейла - попытка № 2.

Выгнать?! Это в смысле, когда гости уже напоминают Винни у Кролика, то хозяин не выходит с ружьем а выносит "истерушу" и вежливо намекает... Ирина, я тут вспомнил и обрадовался - а меня истерушей в консульстве не угощали :)) Учить и еще раз учить обычаи.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: что значит - выгнать !? :))
[info]iraan@lj
2008-04-03 11:41 (ссылка)
antiira@mail.ru

Говорят сегодня маил барахлит. попробуйте завтра.

(Ответить) (Уровень выше)

Сиктеруша
[info]abpamob@lj
2008-04-03 11:52 (ссылка)
Ира, разве тут в Нише... пардон – Ниш, не существует выражение про кофе которым гостей выпровождают – сиктеруша?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Сиктеруша
[info]iraan@lj
2008-04-03 12:27 (ссылка)
.. у Ниш има свашта, бе...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]irgis@lj
2008-04-03 12:55 (ссылка)
А можно вот последний абзац того... Развернуть? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2008-04-03 13:58 (ссылка)
...тогда еще один пост писать нужно..:) и хорошо, если один....

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]irgis@lj
2008-04-03 14:04 (ссылка)
Хорошо, если не один! :)
Серьезно, я думаю не мне одному было бы очень интересно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]besisland@lj
2008-04-04 22:40 (ссылка)
Укр.: кава (женский род).

(Ответить)


[info]ajhltdbyl@lj
2008-04-08 10:12 (ссылка)
Вспомнил старый анекдот:

Две буфетчицы поспорили, спросит ли кто-нибудь за день правильно "один кофе" или все будут говорить "одно кофе". Та что говорила что не спросят правильно уже радовалась, но к вечеру пришел грузин и говорит: "Мне один кофе!" , Другая буфетчица обрадовалась очень, а он продолжает: " И один булк!"

(Ответить)


(Анонимно)
2008-04-11 11:42 (ссылка)
"кафанской. Сербский язык трепетно относится и изменениям и часто нервно их отбрасывает как брезгливая городская барышня колорадского жука. Капуччино, макиято и остальную кофеподобную хрень сербский язык стесняется называтть – кафа.
- Что будете пить?
- Кофе.
- Нет, у нас только капуччино"... :))

Как-то в Стамбульском кафе, когда мы попросили пятую чашку чая, официант в отчаянии нам сообщил: "Мадам, чая нет, есть только Липтон".

(Ответить)


[info]amgirl@lj
2008-04-20 21:44 (ссылка)
http://test-na-trzvst.livejournal.com/304699.html
про кофе, но про другой :)

(Ответить)


[info]k_ksana@lj
2009-01-02 21:39 (ссылка)
очень понравился пост, хотя я так и не научилась готовить "праву турску кафу". У меня муж спец ;)
Вообще большое спасибо, с огромным удовольствием читаю ваш ЖЖ.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iraan@lj
2009-01-02 21:58 (ссылка)
спасибо и вам

(Ответить) (Уровень выше)