Да.

У меня с английским так и есть. Надо бы активный уровень поднять, тогда вообще все будет шоколадно.

Кстати, давно хотел спросить, а тут случай подвернулся.
Как переводится слово "isatys" я знаю. А вот из какого языка ты его взял? Португальский? Испанский?

Isatys - это искажённое isatis. Подобрал из испанского. Потом уже выяснилось, что это слово есть, как минимум, в английском и французском.

Про английский не знал.
А то, что слово общее для многих романских языков не удивительно. Хотя я немного сомневаюсь в его латинском происхождении.

i chto oznachaet eto slovo? :)

Это "песец". :)

v moem rodnom yazyke pisoi/pisoias oznachaet kot/kotenok, ty bolishe na kota pohozh chem na pesca :)

угу, а потом прочитать и удивиться :)

Кстати, да, иной раз при чтении технического так и бывает. :)

Извечная русская проблема: сделать, прочитать мануал, удивиться, переделать.

ежели сделать и работает, то просто удивиться :) Иногда - поискать проблемы на свои вторые 90, в смысле попытаться сделать как в мануале :)

Но не только при чтении технического. Я письма от наших чиновников чуть ли не по слогам перечитываю :)
А вот для тренировки хорошо читать транслит моей жены :)

Да, я к транслиту уже привыкаю. :)

Приглашаю Всех в сообщество aafl_mgli . Здесь мы обсуждаем проблемы и вопросы в изучении иностранных языков.
[http://community.livejournal.com/aafl_mgli/]