Давно подметил, что в украинской поэзии есть такая странность: некоторые ударные слоги выбиваются из ряда метрических акцентов. Главным образом, конечно, это выражено у Тараса Шевченко. И непонятно было: то ли следует произносить слова заведомо неправильно, но зато не выбиваясь из ритма, то ли следует ломать ритм.
Никогда особо не задумывался над этим вопросом, но недавно стало интересно.
Нашел и почитал вот тут.
Если вкратце, то оказалось, что у Шевченко был четырехдольник с акцентом на каждой первой доле и шестидольник, который, по сути, был трехстопным хореем (а хорей -- двухдольник). Так вот, используя четырехдольник, Шевченко иногда ставил ударные слоги на слабые акцентные доли четырехдольника. Слабые -- это которые четные, потому что сильной долей (долей с акцентом) в данном случае считается первая, ну и в качестве дополнения третья. Такая расстановка ударений породила ритмическую инверсию, то есть первая половина строки -- ударения на четных долях, вторая половина -- на нечетных, как и положено.
А с шестидольником похожая ситуация. Инверсия там настолько часто встречается, что иногда кажется, будто это не хорей (двухдольник), а вполне себе амфибрахий трехдольник). А на самом деле нельзя представлять это амфибрахием: если читать всё подряд, как если бы это был амфибрахий, то некоторые строки тогда будут иметь ударения, несвойственные украинскому языку.
Видимо, эти особенности и придают звучанию стихов национальный колорит.
UPD. По-моему, первый описанный случай (четырехдольник) назывался
"коломийкові вірші". На самом деле он был не совсем четырехдольником, а, скорее, 4+4+6. То есть во второй четверке долей две последние доли отсутствовали.
