|
|
Пишет iv_g (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} iv_g)@ 2012-04-02 07:00:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Енотовый рынок
Оригинал взят у в Енотовый рынок
fad_gel рассказывает о енотовых сделках:
Роясь по долгу службы в новостях, споткнулся на фразе «Разрыв между енотовыми ценами [на нефть] и пятилетними фьючерсами составил рекордные 31 долл./барр.».
О медведях и быках мне известно, а вот с биржевой активностью енотов столкнулся впервые.
Гугл и Яндекс оказались более продвинуты: они знают не только енотовые цены, но также енотовый рынок и енотовые сделки. Например:
Сделки, согласно которым актив поставляется немедленно в течение одного-двух рабочих дней, называют кассовыми, или енотовыми, рынок таких сделок — кассовым, или енотовым. Цена актива, фигурирующая в спотовых (кассовых) сделках, называется енотовой (кассовой) ценой.
Оказалось, что к «у.е.» (условным единицам, или «убиенным енотам») «енотовые цены» отношения не имеют. И хотя слово «енотовый» очень напоминало другое слово, казалось, что всё не может быть так просто. Однако подозрения подтвердились:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=46416
Смех смехом, но «еноты» наращивают популяцию, со временем заселяя вполне уважаемые сайты. И постепенно проникают даже в учебники, отсканированные копии которых живут в Сети.
«Текущий обменный енотовый курс франка равен 0,166 дол. ... Можно показать, что фьючерсная цена будет меньше текущей енотовой цены, когда цена поставки отрицательна. Напротив, фьючерсная цена будет больше текущей енотовой цены, когда цена поставки положительна.
Таким образом, причина отклонения фьючерсных цен от енотовых заключена в различии безрисковых ставок в разных странах», — сообщает сетевая версия учебника Б. Колтынюка «Инвестиции» (CПб, 2003).
Понятно, что из Сети «еноты» переселяются в курсовые и рефераты, и оттуда — в головы новых и новых любителей бездумного копипаста. А ведь рядом с «енотами» в Сети, страшно подумать, живут отсканированные ГОСТы и СНиПы...
Источник: Неубиваемый енот.</div>
- - - - -
5.05.2006
Подскажите, как перевести "енотовый рынок"? Речь идет о продаже газа на енотовых рынках в США.
Ерунда какая-то
Вот здесь четко видно, что это искажение при распознавании слова спотовый из pdf-формата
http://stock.bizbook.ru/listing.php?boo
При всем при том, этот енотовый рынок расплодился по интернету, хотя по контексту везде, где удалось вникнуть в смысл, подходит "спотовый".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=56373&l1=1&l2=2
Оригинал взят у в Енотовый рынок
fad_gel рассказывает о енотовых сделках:
Роясь по долгу службы в новостях, споткнулся на фразе «Разрыв между енотовыми ценами [на нефть] и пятилетними фьючерсами составил рекордные 31 долл./барр.».
О медведях и быках мне известно, а вот с биржевой активностью енотов столкнулся впервые.
Гугл и Яндекс оказались более продвинуты: они знают не только енотовые цены, но также енотовый рынок и енотовые сделки. Например:
Сделки, согласно которым актив поставляется немедленно в течение одного-двух рабочих дней, называют кассовыми, или енотовыми, рынок таких сделок — кассовым, или енотовым. Цена актива, фигурирующая в спотовых (кассовых) сделках, называется енотовой (кассовой) ценой.
Оказалось, что к «у.е.» (условным единицам, или «убиенным енотам») «енотовые цены» отношения не имеют. И хотя слово «енотовый» очень напоминало другое слово, казалось, что всё не может быть так просто. Однако подозрения подтвердились:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.asp
Смех смехом, но «еноты» наращивают популяцию, со временем заселяя вполне уважаемые сайты. И постепенно проникают даже в учебники, отсканированные копии которых живут в Сети.
«Текущий обменный енотовый курс франка равен 0,166 дол. ... Можно показать, что фьючерсная цена будет меньше текущей енотовой цены, когда цена поставки отрицательна. Напротив, фьючерсная цена будет больше текущей енотовой цены, когда цена поставки положительна.
Таким образом, причина отклонения фьючерсных цен от енотовых заключена в различии безрисковых ставок в разных странах», — сообщает сетевая версия учебника Б. Колтынюка «Инвестиции» (CПб, 2003).
Понятно, что из Сети «еноты» переселяются в курсовые и рефераты, и оттуда — в головы новых и новых любителей бездумного копипаста. А ведь рядом с «енотами» в Сети, страшно подумать, живут отсканированные ГОСТы и СНиПы...
Источник: Неубиваемый енот.</div>
- - - - -
5.05.2006
Подскажите, как перевести "енотовый рынок"? Речь идет о продаже газа на енотовых рынках в США.
Ерунда какая-то
Вот здесь четко видно, что это искажение при распознавании слова спотовый из pdf-формата
http://stock.bizbook.ru/listing.php?boo
При всем при том, этот енотовый рынок расплодился по интернету, хотя по контексту везде, где удалось вникнуть в смысл, подходит "спотовый".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=56373&l1=1&l2=2
