Я уж перестал обращать внимание - они ведь и мультфильмы подобным образом переводят. :-)) Мата не слышал, врать не буду, но слова типа "задница" и "дерьмо" - вполне себе употребляются.
Да, в прочем, я ругался матом класса с третьего. (И по сей день продолжаю). Телевизор и игры тут вряд ли сыграют серьезную роль.

Если школьники матерятся, то это не значит, что мы их должны к этому поощрять или делать вид что это нормально. Я сам матерился в детстве, но знал, что эти слова - табу, а не служебные части речи.

А какое отношение слово "херня" имеет к мату?

Слово "хрен" тоже запретить надо?

Прямое имеет. Если Вам нужны авторитеты в этой области - то оно имеется в соответсвующих словарях.

В соответствующих словарях написано, что хер - это буква русского алфавита.
Вероятнее всего сокращение от слова херувим.
Похерить - перечеркнуть крест-накрест
Херня - то, что похерено.

Есть каие-то другие словари? С другим русским языком?

Это не так. Слово херня отсутствует в этих словарных статьях, связанных с буквой Х.
Есть словари русского мата. Вот там и хер есть и производная от него херня.

Вот пример из Даля - http://www.jiport.com/?sname=dal&sw=%D1%85%D0%B5%D1%80
Никакой херни