Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет iv_s ([info]iv_s)
@ 2005-12-04 22:17:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Пытаюсь перевести песню Спрингстина.
LOST IN THE FLOOD

The ragamuffin gunner is returnin' home like a hungry runaway
He walks through town all alone
He must be from the fort he hears the high school girls say
His countryside's burnin' with wolfman fairies dressed in drag for homicide
The hit and run, plead sanctuary, `neath a holy stone they hide
They're breakin' beams and crosses with a spastic's reelin' perfection
nuns run bald through Vatican halls pregnant, pleadin' immaculate conception
And everybody's wrecked on Main Street from drinking unholy blood
Sticker smiles sweet as gunner breathes deep, his ankles caked in mud
And I said "Hey, gunner man, that's quicksand, that's quicksand that ain't mud
Have you thrown your senses to the war or did you lose them in the flood?"

That pure American brother, dull-eyed and empty-faced
races Sundays in Jersey in a Chevy stock super eight
He rides `er low on the hip, on the side he's got Bound For Glory in red, white and blue flash paint
He leans on the hood telling racing stories, the kids call him Jimmy The Saint
Well the blaze and noise boy, he's gunnin' that bitch loaded to blastin' point
He rides head first into a hurricane and disappears into a point
And there's nothin' left but some blood where the body fell
That is, nothin' left that you could sell
just junk all across the horizon, a real highwayman's farewell
And he said "Hey kid, you think that's oil? Man, that ain't oil that's blood"
I wonder what he was thinking when he hit that storm
Or was he just lost in the flood?

Eighth Avenue sailors in satin shirts whisper in the air
Some storefront incarnation of Maria, she's puttin' on me the stare
and Bronx's best apostle stands with his hand on his own hardware
Everything stops, you hear five, quick shots, the cops come up for air
And now the whiz-bang gang from uptown, they're shootin' up the street
And that cat from the Bronx starts lettin' loose
but he gets blown right off his feet
And some kid comes blastin' round the corner but a cop puts him right away
He lays on the street holding his leg screaming something in Spanish
Still breathing when I walked away
And somebody said "Hey man did you see that? His body hit the street with such a beautiful thud"
I wonder what the dude was sayin' or was he just lost in the flood?
Hey man, did you see that, those poor cats are sure messed up
I wonder what they were gettin' into, or were they just lost in the flood?

Куча понятных слов, но смысл ускользает. Кто понимает и кому не лень написать пару слов - о чем, по-вашему, эта песня?


(Добавить комментарий)


[info]dr_nick@lj
2005-12-05 00:40 (ссылка)
Песня о грехах, обывательстве и глупостях. Все построено на использвании библейских и других фраз. Много названий, которые понятны американцам, но непонятны другим (их значение). Песня писалась не для всего мира, конечно. Много критики Америки.
immaculate conception - непорочное зачатие
flood - тот самый потоп
Main Street - он тоже что-то имеет в виду

Это очень сложная и "крутая" лирика. Уровень Дилана и Нопфлера, только еще сложнее. Ничего подобного нет в русской музыке, к сожалению.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]iv_s@lj
2005-12-05 04:56 (ссылка)
Well the blaze and noise boy, he's gunnin' that bitch loaded to blastin' point - вот этого совсем не понимаю. Кто тут в кого в этом куплете стреляет, что за сука?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dr_nick@lj
2005-12-05 07:21 (ссылка)
Chevy super 8 - это мощный Шевроле :) Он называет это авто "ЕЁ" ('er - это HER) :)
Gunnin' - здесь это ЗАПРАВЛЯТЬ ЭТУ СУКУ ДО ПОЛНОГО :)

и так далее :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iv_s@lj
2005-12-05 07:43 (ссылка)
да, действительно, круто :-)
хрен поймешь, если не знать этих американских дел.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iv_s@lj
2005-12-05 07:46 (ссылка)
And there's nothin' left but some blood where the body fell
- а чье тогда тело?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dr_nick@lj
2005-12-05 08:04 (ссылка)
а фиг знает :)
там еще сравнивают машинное масло с кровью и т.д.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mister_magic@lj
2005-12-05 11:26 (ссылка)
авария?

можно по разному интерпретировать текст песни, который сильно религиозен (брюс ведь получил в детстве католическое образование). может быть, она о людях, которые не могут адаптироваться к происходящим вокруг переменам. gunner (который, возможно, вернулся с вьетнамской войны - но это вряд ли) возвращается в родной город и не узнает его. в результате он полностью отстраняется от реальности. jimmy the saint живет воспоминаниями молодости и предпочитает не думать о настоящем. итп

может быть они жертвы перемен, может быть они жертвы своих ошибок. каждый воспринимает песню по своему. наверное, едва ли даже американец однозначно объяснить, что происходит.

main street, я думаю, - это просто "улица Ленина" в Asbury Park. никогда не задумывался, что она может значить что-то особенное.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iv_s@lj
2005-12-05 16:31 (ссылка)
А мне кажется что в трех этих куплетах речь идет о разных людях в разное время. И основное в этой песне - отношения к смерти и убийству. Так я её понимаю :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mister_magic@lj
2005-12-06 14:24 (ссылка)
Конечно, речь идет о разных людях. Но об убийстве imho - лишь третий куплет. Это как бы предтеча песни American Skin (41 shots). О случайной жертве полицейских. А две строчки gunnin'that bitch... я думал - это "по газам и исчез за горизонтом".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Не в тему
[info]iv_s@lj
2005-12-06 16:43 (ссылка)
Я до Димы-то так и не доехал в выходные. Теперь собираюсь завтра или послезавтра после работы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirill_presley@lj
2005-12-06 14:00 (ссылка)
Гыыы, заправлять суку до полного :) как мне это знакомо :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirill_presley@lj
2005-12-05 06:19 (ссылка)
Разве Main Street это не просто Main Street?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dr_nick@lj
2005-12-05 07:10 (ссылка)
почему тогда с большой буквы?
та знаменитая Maine Street - это в Мемфисе и пишется по-другому. Брюс же из Джерси - это Нью-Йоркские дела.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirill_presley@lj
2005-12-05 07:24 (ссылка)
См. "Одноэтажную Америку" Ильфа и Петрова и многочисленные тексты кантри-рокабилльных песен - Мэйн-стрит есть чуть ли не в каждом из городов США:

Drag, drag, all night long
Drag, drag, never go home
Draggin' Main till the break of dawn
Draggin' Main Street all night long

(c) Curtis Gordon

Это у них типа как у нас - улица Ленина :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dr_nick@lj
2005-12-05 07:42 (ссылка)
надо узнать
но я имел в виду тот факт, что он описывает КОНКРЕТНУЮ улицу Мэйн. и что-то с ней связано. я знаю только одну культовую улицу Maine - это в Мемфисе (и на конце "Е"). и штат есть Maine вроде.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirill_presley@lj
2005-12-05 09:27 (ссылка)
Штат такой не вроде есть, а точно есть :) Там живет один очень известный в США рокабилли-промоутер, дебил редкостный :)))

Касаемо улицы - мне кажется, что поскольку название улицы (а Main Street - это именно название) является именем собственным (даже несмотря на то, что улица с таким именем собственным есть, как минимум, в каждом втором городе этой ... страны), то оно, название то есть, и пишется с большой буквы, просто по правилам англ языка. И указания на конкретику тут никакого нет.

...................................
He walks through town all alone
...................................
And everybody's wrecked on Main Street from drinking unholy blood
...................................

...................................
Он идет по городу в одиночестве
...................................
На улице под названием Мэйн-стрит (в этом городе) все захлебываются в крови (я правильно понял сию фразу?)
...................................

Хотя, возможно, я и ошибаюсь...

(Ответить) (Уровень выше)