|
|
Пишет imp_74698 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} tttkkk@lj) |
Извините за телеграфный стиль,у меня ту проблемы, вчера мать по скорой увезли в больницу, так что решил написать в момент короткого расслабона, заехав домой вымыться-переодеться.
По поводу Кореи. Говорили чиновники действительно на корейском. Но до конца XIX века на нём НИКОГДА не писали официальных документов, никаких. В реальной речи на официальные темы звучаала весьма причудливая смесь иероглифических блоков и корейских грамматических суффиксов.
По поводу иероглифики. Писали не на корейском китайскими иероглифами. Писали именно на древнекитайском. Самом обычном древнекитайском, точнее - на вэньяне. Ориентируясь отчасти на стиль прозы ханьской династии, а отчасти - на язык танских канцелярий (у меня кандидатская была по этим материалам, так что я их в младые годы перечитал выше крыше).
Разница между писанием по корейски иероглифами и по-китайски? Один пример. Фраза "посол прибыл в столицу". Её можно сказать по корейски 대사는 수도로 오셨습니다. "ТЭСА-нын СУДО-ро осёсымнида" (заглавными буквами - два слова, которые в могут при желании быть записаны китайскими иероглифами 大使는 首都로 오셨습니다.). Так чиновники обычно и говорили. А писали они фразу 大使至京, которую они читали (по крайней мере, с XVII века) как ТЭСА ЧЖИ КЁНЪ, и которую их китайские коллеги прочли бы (если бы они читали на северном диалекте, и опять-таки, в минско-цинское время) как "да ши чжи цзин".
Вообще о иероглифике я писал подробно
http://tttkkk.livejournal.com/143325.htm
В этой же связи замечу, что "японской иероглифики" не существует (как и "корейской" и "вьетнамской" - если не считать полузабытого письма "ном"). Максимум - небольшой набор собственых иероглифов, в качестве примочки к основному фонду,на 99% китайскому (ну, есть и специфические ждля каждой страны упрощённые начертания, но официальными они стали уже в середине XX века).
Под надзором я имел в виду излишне активные поиски крамолы и неблагонадёжности.А экономику и идеологию там вполне контролирует - на то и диктатура. И крамолу ищут -просто меньше, чем в Киате (и, ИМХО, меньше чем в Корее при военных диктаторах). И никто во Вьетнаме не сомневается в том, что если в кране нет воды, её выпили китайцы.
По поводу Кореи. Говорили чиновники действительно на корейском. Но до конца XIX века на нём НИКОГДА не писали официальных документов, никаких. В реальной речи на официальные темы звучаала весьма причудливая смесь иероглифических блоков и корейских грамматических суффиксов.
По поводу иероглифики. Писали не на корейском китайскими иероглифами. Писали именно на древнекитайском. Самом обычном древнекитайском, точнее - на вэньяне. Ориентируясь отчасти на стиль прозы ханьской династии, а отчасти - на язык танских канцелярий (у меня кандидатская была по этим материалам, так что я их в младые годы перечитал выше крыше).
Разница между писанием по корейски иероглифами и по-китайски? Один пример. Фраза "посол прибыл в столицу". Её можно сказать по корейски 대사는 수도로 오셨습니다. "ТЭСА-нын СУДО-ро осёсымнида" (заглавными буквами - два слова, которые в могут при желании быть записаны китайскими иероглифами 大使는 首都로 오셨습니다.). Так чиновники обычно и говорили. А писали они фразу 大使至京, которую они читали (по крайней мере, с XVII века) как ТЭСА ЧЖИ КЁНЪ, и которую их китайские коллеги прочли бы (если бы они читали на северном диалекте, и опять-таки, в минско-цинское время) как "да ши чжи цзин".
Вообще о иероглифике я писал подробно
http://tttkkk.livejournal.com/143325.htm
В этой же связи замечу, что "японской иероглифики" не существует (как и "корейской" и "вьетнамской" - если не считать полузабытого письма "ном"). Максимум - небольшой набор собственых иероглифов, в качестве примочки к основному фонду,на 99% китайскому (ну, есть и специфические ждля каждой страны упрощённые начертания, но официальными они стали уже в середине XX века).
Под надзором я имел в виду излишне активные поиски крамолы и неблагонадёжности.А экономику и идеологию там вполне контролирует - на то и диктатура. И крамолу ищут -просто меньше, чем в Киате (и, ИМХО, меньше чем в Корее при военных диктаторах). И никто во Вьетнаме не сомневается в том, что если в кране нет воды, её выпили китайцы.
Добавить комментарий:
