Это я как раз понимаю - что ограничение. Ясное дело, это не "свобода словоупотребления", а достаточно сложная такая закономерность. То и занятно. Как я понимаю, несколько похожая ситуация просто обязана быть в каких-то пиджинах - пока мал словарный запас, будут непривычные употребления, тем более они быстро развиваются. Но это лишь частичная аналогия, потому что стремятся развиться они. конечно. не в какую кракозябру, а во вполне нормальный язык. А тут могла бы получаться какая-то весьма хитрющая система... Но, конечно. сообразить, какие там будут закономерности формирования - не могу