Меня всегда очень интересовали эти аспекты языка, ограничивающие восприятие. Была поражена в самое сердце, когда узнала, что в английском языке нет слова для голубого цвета. И еще более поражена, когда узнала о том, что в японском есть общеупотребительные названия настолько тонких цветовых градаций, что они нами даже не различаются. А ведь сколько я спорила с подругами о том, бирюзовый это цвет или голубой, оранжевый или апельсиновый, в японском нет места этим глупым спорам и выяснениям, там все точно знают, о чем говорят, называя цвет.