Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ivonn ([info]ivonn)
@ 2009-10-29 11:03:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Обама и арабская покрышка
В просвещенном мире все уже который год сильно любят Обаму, а мы еще как-то не очень, и в своей нетолерантности дошли до того, что некоторые, даже весьма прогрессивные умы, осудили присуждение ему нобелевской премии. А между тем от американских френдов доносятся неслыханные слухи, будто бы Обама стал в Штатах народным героем, ему посвящают саги и романы, школьницы рисуют его профиль на полях вперемешку с сердечками, а взрослые - выкалывают на груди. Только мой аполитичный и отставший от современности журнал  молчит, как будто и нет на свете никаких Бараков. Решила и я соответствовать и рассказать вам, малята, как Обама получил первую медаль от Конгресса, давно это было, в далеком детстве героя.

Арабская покрышка

Ребята шли гурьбою техасскою пустыней,
Обама был последним и больше всех пылил.
Случайно иль нарочно - того не знают ныне –
Обама на покрышку ногою наступил.

Он поднял ту покрышку и взял ее с собою -
И вдруг увидел буквы арабские на ней.
Бегут к заводу Форда бойскауты гурьбою,
К директору, к юристам. Скорей! Скорей! Скорей!

«Рассказывайте толком, — сказал директор строгий
И карту перед собою в компьютере раскрыл: —
Вблизи какого ранчо и у какой дороги
Обама на покрышку ногою наступил?

Он суру из Корана прочел на старой шине
И понял, что находку выбрасывать нельзя!
К резине присобачить придется и машину.
Опасная работа, скажу я вам, друзья».

Шлют в ФБР юристы завода инвективы:
«Отечественным шинам дорогу перешли!
Нарушены законы!» И сразу детективы
Помчались по хайвею, где шину ту нашли.

По Штатам детективы четыре дня гоняли,
Четыре дня искали, забыв еду и сон.
Джип неамериканский в Нью-Йорке повстречали,
Сурово осмотрели его со всех сторон.

Отсутствует запаска, и все покрышки-клоны -
С арабской тонкой вязью, не нашей толщины.
А в бардачке укромном пять планов Пентагона
И ядерные бомбы с каедской стороны.

Вот так шпион был найден у самой у границы.
Террор на землю Штатов не ступит, не пройдет!
В Обамином чулане покрышка та хранится
А с ней - медаль Конгресса, дискаунт и почет. 
 

P.S.  Кстати, полный текст песни-побратима "Пуговка" для тех, кто не помнит,  ЗДЕСЬ.
 


(Добавить комментарий)


[info]alikishibekov@lj
2009-10-29 05:16 (ссылка)
Отлично! -)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 05:47 (ссылка)
Я только записала то, что слышала. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]algrom@lj
2009-10-29 05:21 (ссылка)
имхо - бред

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 05:48 (ссылка)
И преопаснейший! Судя по коментам, он заразен.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vagonka_man@lj
2009-10-29 05:21 (ссылка)
Здорово :)
"Джип неамериканский" как аналог "сшитых не по-русски зеленых штанов" особенно прекрасен, хотя и все остальное чудесно!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 05:48 (ссылка)
Спасибо! Я долго думала, какой он, этот джип. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vagonka_man@lj
2009-10-29 06:02 (ссылка)
В рифму подошел бы "джип северокорейский", но, помимо явной оскюморонистости, это вскрывает новые бездны заговора коварных террористов %)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 06:22 (ссылка)
Да, тут важно было не распыляться по всему миру, иначе героям не удалось бы даже одну голову отрубить у гидры международного терроризма!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_tezka@lj
2009-10-29 05:25 (ссылка)
Смешно )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 05:50 (ссылка)
А ты всё - авиация... Джипы и покрышки - вот, в чём сила! ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_tezka@lj
2009-10-29 06:00 (ссылка)
У меня еще и про автопром идеи есть, между прочим )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 06:01 (ссылка)
А на машинке умеешь? ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_tezka@lj
2009-10-29 06:02 (ссылка)
А вот тут облом. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 06:14 (ссылка)
Верю, что у тебя еще все впереди! Говорят, у самолёта двигатель сложнее... :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]babs71@lj
2009-10-29 05:33 (ссылка)
А-а-а-а-а-а!!!
;-)))))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 05:53 (ссылка)
Я тоже в восхищении от подвига героя!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]domi_nic@lj
2009-10-29 05:37 (ссылка)
Жжошь! :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 05:54 (ссылка)
Я лишь пересказываю быль.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]domi_nic@lj
2009-10-29 06:03 (ссылка)
ну да, ну да :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mijunin@lj
2009-10-29 05:53 (ссылка)
дивно. :)))
отдельно порадовал директор завода Форд ,бегло читающий по-арабски:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 06:00 (ссылка)
Спасибо! :)
Только там в кавычках - прямая речь директора, который рассазывает о том, что суру прочитал Обама, выросший в мусульманской семье.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vanaka@lj
2009-10-29 05:59 (ссылка)
Да-да! об этом было в газетах!

Кстати, вот перевод одной оды про Барака нашего Хусейновича:

"У кабинета Хусейновича"

Давно история случилась эта,
Но долго жить в памяти будет людской...
У двери Овального кабинета
Стоял секьюрити-громила. Часовой.
Стоял с утра, неслышный, неприметный,
Костюм, наушник… Чисто мазафака.
Барак работал. Коридором светлым
Несли е-мейлы, взятки и пакеты;
Знакомые громиле по портретам
Лоббисты входили к Бараку.
Плохие с биржи поступали вести.
Шли ходоки, Обама их встречал
И провожал. И все на том же месте
Секьюрити навытяжку стоял.
И вот Барак, бойца того заметив,
Тугую дверь попридержал ногой,
Взял стул в своем овальном кабинете
И попросил: — Ты б вынес, дорогой!
Казалось, что особого случилось —
Ну, вынес стул, подумаешь мне, драма!
Ведь не сказался ж в этом весь Обама?
А ничего в народе не забылось.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 06:11 (ссылка)
Ого! Потрясающе. Какие простота, добро и правда, какая тонкая лиричность. А кто автор сего переводческого шедевра? Надеюсь, ты?

Почему все лучшие идеи уже кто-то придумал до нас? Надеюсь, поэма "Обмам и печник", над которой я сейчас работаю, еще никем не переведена.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vanaka@lj
2009-10-29 06:20 (ссылка)
Переводим понемногу... На печника не замахиваюсь. Пока работаю над "Обама и сисадмин".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 06:26 (ссылка)
Как мы с тобой совпадаем, брат!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vanaka@lj
2009-10-29 06:24 (ссылка)
>Почему все лучшие идеи уже кто-то придумал до нас?

Нет-нет! Приоритет - за тобой! ))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 06:28 (ссылка)
Твоими бы устами да мёд пить! Но слухи с омериканской стороны доносят, что где-то на Ю-Тьюбе школьники уже поют "Обама всегда живой".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mic29@lj
2009-10-29 06:29 (ссылка)
как старый политизвращенец ставлю пять балов:)))

Кстати, Леша навьючен мешком картош, ой книжков.
Приедет, поделите по брацки (по сестрински:)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 06:59 (ссылка)
Как старый любитель картошков, жду мешков с нетерпением! ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]saver_ag@lj
2009-10-29 06:50 (ссылка)
Отлично!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 07:00 (ссылка)
Благодарю. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scottishkot@lj
2009-10-29 08:13 (ссылка)
Вот таким радостным шагом и до традиционной ку-клукс-клановской "Взвейтесь кострами" дойдем!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 08:22 (ссылка)
Сомневаюсь, политкорректен ли сей путь? Не подстерегают ли вдоль него мёртвые с дредами?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2009-10-29 08:28 (ссылка)
Нам ли стоять на месте?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 08:36 (ссылка)
Мы пойдем, но другим путем! К полной победе наших над ненашими.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_o_tets_@lj
2009-10-29 08:53 (ссылка)
а взрослые - выкалывают на груди

А на левой груди - профиль Хиллари
А на правой - Обама анфас.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 16:25 (ссылка)
Да-да! Что-то такое и напрашивалось! :) И юзерпик очень подходящий, с гитарой. Теперь тебе осталось только песню про татуировку до конца дописать. ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_o_tets_@lj
2009-10-29 16:34 (ссылка)
Я бы взялся. Но боюсь, что после переделке песни с названием "Банька по белому", где будет упоминаться Обама, обвинений в расистских намеках мне не избежать.
:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 16:40 (ссылка)
Ничего не попишешь. Любого честного, непредвзятого исследователя или, скажем, переводчика, у нас непременно в чём-нибудь обвинят. Например, мне уже тут кое-кто радостно сообщил, что я стою на верной дороге к написанию ку-клус-клановского гимна.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_o_tets_@lj
2009-10-29 16:49 (ссылка)
От этих, с Радио Свобода, других слов и не дождешься!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 16:57 (ссылка)
Но мы не будем указывать на них пальцами, дадим им шанс исправиться, политоткорректироваться, отолерантиться...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_o_tets_@lj
2009-10-29 08:56 (ссылка)
А Пуговка Покрышка - безупречна. Браво!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 16:36 (ссылка)
Спасибо, Отец, дорогой! :)

Хотела поставить в конце поста ссылку на "Пуговку" Кима, которую ты давал, и не смогла ее отыскать. Пришли мне ещё раз, пожалуйста.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_o_tets_@lj
2009-10-29 16:45 (ссылка)
Пожалуйста, Ивонна, дорогая:)

http://www.youtube.com/watch?v=JUduyaprmbE

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 16:55 (ссылка)
:))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nightblade_@lj
2009-10-29 09:49 (ссылка)
Молодец, здорово получилось! :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 17:03 (ссылка)
Позволь же, пользуясь случаем, выразить тебе благодарность за научную консультацию, краткий курс ознакомления с омериканской действительностью, калаш, цинк патронов, ядерные фугасы и другие радости прошлой ночи. ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nightblade_@lj
2009-10-29 17:06 (ссылка)
Дык, всегда пожалуйста, та ж знаешь! :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]soboleva_t@lj
2009-10-29 10:06 (ссылка)
Отлично получилось!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 16:33 (ссылка)
Ура, наконец ты мой стих похвалила! :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sovok4ever@lj
2009-10-29 15:48 (ссылка)
хороший стих, правильный, своевременный.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 17:05 (ссылка)
Какая радость - читать такой комментарий от коллеги, не понаслышке знакомого со средой обитания главного героя!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sovok4ever@lj
2009-10-29 17:30 (ссылка)
погоди, он ещё нефть под белым домом найдёт...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-29 17:40 (ссылка)
Ничего не исключаю!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sovok4ever@lj
2009-10-29 17:43 (ссылка)
причём, арабскую.
будет новый повод воевать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lit_eitktw@lj
2009-10-30 09:35 (ссылка)
и чо тебя на политику потянуло? хех...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-30 11:10 (ссылка)
Видимо, пепел Пуговки стучит в моем сердце и не дает спокойно и аполитично спать. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]serh@lj
2009-11-11 01:27 (ссылка)
Пепел "Пуговки" - а-а-а-а-а-а!!!!
"Кто ввергнет рыбника в геенну огненную!?" (с) Энн, ты просто невероятная :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-11-11 09:20 (ссылка)
Ну, что тут ответишь? Как ты знаешь, я тоже очень нежно к тебе отношусь. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lacrecia@lj
2009-10-30 15:14 (ссылка)
Прикольно и сувременно:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-30 15:35 (ссылка)
Я старалась! Да еще с научным консультантом повезло, ты его тоже хорошо знаешь. ;)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alexander_pavl@lj
2009-10-31 12:06 (ссылка)
А вот в пару к этому стишку родное, от некоей Конновой из Саратова:

"Путинята"

Нашей Родиной Россией
Дядя Путин управлял.
"Быть стране великой, сильной", -
Он однажды помечтал.

Только, как без ребятишек?
Маловато их у нас!
Прочитал он много книжек
И издал стране приказ:

"Каждой маме по ребенку?!
Это мало!.. Надо двух!"
И теперь в родной сторонке
Появились детки вдруг.

Много их: Они красивы.
Как цветочки, там и тут.
Малышей теперь в России
ПУТИНЯТАМИ зовут!

Книжка вышла на хорошей бумаге и рекомендована для изучения в дошкольных учреждениях.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-10-31 17:25 (ссылка)
Я в шоке. Не говоря уже о смысле, сколько здесь ошибок! С каждым разом всё тревожнее за судьбу родной сторонки. Хотя в это настолько сложно поверить, что хочется эту книжку в руках подержать. Ты её выходные данные не знаешь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alexander_pavl@lj
2009-10-31 19:53 (ссылка)
Могу узнать. Говорят, сейчас по поводу этой книжки стихов для детей весь русскоязычный интернет содрогается в конвульсиях. Главное, что написано вполне искренне...
Ага (три минуты спустя), вот ссылка:

http://www.sostav.ru/news/2009/10/30/cod12/

Там и сканы и всякие прелестности.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-11-02 16:30 (ссылка)
Правда, прелестности! :)
Только тираж - всего 200 экземпляров, и, к счастью, никто его для изучения в дошкольных учреждениях не рекомендовал, это измышления одной интернет-газеты. Всё не так ужасно!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alexander_pavl@lj
2009-11-02 17:26 (ссылка)
Более того, мне кажется, что для автора всё это немножечко невсерьёз.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]serh@lj
2009-11-11 01:25 (ссылка)
;-) вот так у нас хранится советская граница :-)
Ты солнышко, Энни :-))
Традиции нашей с тобой "Лореллеи" сохраняются и продолжаются :-)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivonn@lj
2009-11-11 09:22 (ссылка)
Должен же кто-то сидеть дома, прясть и сохранять традиции, пока остальные границы охраняют. :) Видимо, норны. ;))

(Ответить) (Уровень выше)