Для лучшего понимания новорусскими,
чего они говорят, им перевели "АВТОпортрет" на
английский "SELF portrait"
и они таки все поняли и понеслись с этим новообретенным selfie, как с писаной торбой.
Я ж для ясности предлагаю перевод перевода: "самка" или "самощелка".